Pincushion Swap

Ultimamente só tenho feito posts de intercâmbios... Antes de ter iniciado este blog, já tinha lido várias vezes na blogosfera que isto dos intercâmbios vicia... Achei estranho! Mas é verdade e cá estou eu a comprová-lo. Depois de participar no primeiro, já não parei... Penso que o fenómeno se deve a várias razões: a possibilidade de "conhecer" e de contactar com pessoas que valorizam as mesmas coisas que nós, o carinho que pomos nas coisas ao fazê-las a pensar num destinatário específico, para que sejam apreciadas por quem as recebe, a expectativa de receber uma surpresa... Enfim... esta conversa toda para dizer que participei no Pincushion Swap organizado (de um modo muito profissional!) pela Linda.

Lately I have only been posting about swaps... Before I started this blog, I read for several times on blogland that one can get addict to swaps... I found it a little strange! But is the truth and here I am to prove it. After I joined the first one, never stoped... I think there are multtiple reasons that justify it: the possibility of "knowing" other persons that appreciate the same things that we do, the process of doing something thinking about the receiver tastes, the expectation of receiving a surprise in the mail... Well, all this talk to tell you I joined the Pincushion Swap organized (very professionally!) by Linda.


Eis o que recebi da Cara: um bonito alfineteiro em forma de flor, muito originalmente ligado a um pequeno e delicado livro de agulhas, uns tecidos e botões. Adorei tudo! Obrigada Cara!

This is what I received from Cara: a pretty flower pincushion, connected to a little and lovely needle book, some fabric and buttons. I loved it all! Thank you Cara!

Para a Betsy enviei um alfineteiro Small Wonder Blossom, um modelo desenhado pela Annie Segal, o qual encontrei aqui. Nos mesmos tons, fiz também um pequeno livro de agulhas. Quis ainda enviar-lhe algo "made in Portugal", por isso juntei uns pedacinhos de reproduções das famosas Chitas de Alcobaça.

To Betsy I sent a Small Wonder Blossom pincushion, a pattern designed by Annie Segal, that I found here. I also made a little needle book and added something made in Portugal, some fabric knowned as Chitas de Alcobaça.