Flores às cores

In Progress...

2012-01-22T20:55:00.007Z

Sempre que o frio aparece, as lãs chamam por mim... Assim tenho ocupado os serões...

...

When cold days appear, the cosiness of wool always call me ... This is how my evenings are occupied these days...

Feliz 2012! / Happy 2012!

2012-01-01T13:56:00.000Z

FELIZ ANO A TODOS OS QUE POR CÁ PASSAM!

...

HAPPY NEW YEAR!

Feliz Natal! / Merry Christmas!

2011-12-23T21:20:00.002Z

FELIZ NATAL!

MERRY CHRISTMAS!

JOYEUX NOEL!

FELIZ NAVIDAD!

Ziguezague!!!! / Zig zag!!!!

2011-12-11T18:35:00.008Z

Feitos com os restinhos deste quilt... Individuais para uma refeição colorida!

...

With the little scraps from this quilt... A set for colorful meals!

Encontro de Patchsolidário

2011-10-24T18:50:00.008+01:00

O encontro realizado no âmbito do projecto Patchsolidário decorreu no sábado, numa das salas do Museu Nacional do Traje.

...

The meeting held under the project Patchsolidário took place on Saturday, in one of the halls of the Museu Nacional do Traje.

Das mãos de todas as pessoas que quiseram participar neste projecto, resultaram nove mantinhas que irão para o berçário da Ajuda de Mãe. Espero que a dedicação e o carinho colocados na sua confecção aqueçam o coração dos pequeninos a quem se destinam.

...

From the hands of everyone who wanted to join this project, resulted nine baby quilts for the nursery of Ajuda de Mãe. I hope that the dedication and care put into its making will warm the hearts of the little ones to whom they are addressed.

As essas nove mantinhas, juntar-se-á a décima, elaborada durante o encontro, por muitas mãos e com muito entusiasmo!
...

Another blanket, prepared during the meeting by many excited hands, will join these nine.

Foi um dia de convívio inesquecível, encontrei pessoas muito simpáticas e conheci algumas que apenas tinham existência virtual. Resta-me agradecer à Luísa, a grande responsável pelo projecto, e às suas simpáticas colaboradoras. Esperemos que a iniciativa se repita!

...

It was an unforgettable day, I met very nice people and some who had only a virtual existence became real. I can only thank Luísa, largely responsible for the project, and their friendly staff.

Patchsolidário

2011-10-19T20:39:00.000+01:00

Este ano decidi participar na iniciatica Patchsolidário, cujo produto final reverterá a favor da Ajuda de Mãe, uma instituição que presta apoio a mulheres que iniciam uma nova jornada na sua vida, a maternidade. As participantes enviaram blocos que serão utilizados na confecção das mantinhas que irão equipar o berçário das novas instalações da instituição.

...

This year I decided to join Patchsolidário, a contribute to Ajuda de Mãe, a portuguese institution that helps women during motherhood. All we had to do was send some blocks to make quilts for they're new nursery.

...

Esta foi a minha colaboração:

...

These are the blocks I've done:

Claro qua a minha mãe também aderiu com entusiasmo e este foi o seu contributo:

...

My mother, of course, was also excited with the project and made these blocks:

Se quiserem ver os outros contributos, espreitem aqui. O encontro e a entrega oficial das mantinhas será já no próximo fim-de-semana!

...

If you want to see the other contributions, have a look here. The meeting and the donation of the final product is around the corner, next weekend!

Cá estão elas! / Here they are!

2011-09-25T21:39:00.015+01:00

Cá estão elas! As protagonistas da nossa escapadela de Verão... Com algum atraso, é verdade, mas o prometido é devido! Tantas e tão belas, que o difícil foi escolher... A quantidade de fotografias deste post dá para ver o quanto gosto delas... De todas as formas, cores e feitios!

...

Here they are, as promised! The protagonists of our summer get away... So many and so beautiful, that it was hard to choose the pictures... You can see how I love them by the amount of photos in this post... In every shape and every colour!

Depois desta explosão de cor para os sentidos, estamos prontos para dar lugar a outras cores... O Outono está à porta...

...

After this explosion of colour for the senses, we are ready to welcome another colours... The autumn is at our door...

Birmingham Festival of Quilts!

2011-09-02T18:30:00.000+01:00

A nossa viagem a Inglaterra, por puro acaso, coincidiu com o Festival of Quilts, que teve lugar em Birmingham. Estando nas redondezas, é claro que não podia deixar de ir! O recinto contou com uma enorme exposição de quilts e inúmeros stands de vendas... Já se imagina a perdição! Contudo, devo dizer que, em nome da crise, me portei muito bem! No meio de tanta gente e excitação, fotografei muiiiitos quilts, mas mostro-vos apenas alguns de que mais gostei...

...

Our travel to England, just by coincidence, was on time to the Birmingham Festival of Quilts. Being in the neighborhood , of course I had to go and take a look! There was a huge quilt exhibition and countless selling stalls... You can imagine the temptations! But I must tell you that I was on my best behavior! Amongst the crowd and all the excitement, I took maaaany pictures of the quilts, but will show you just a few that I loved...

O meu terceiro preferido... Muitas janelas para o mundo...

...

My third favourite... Many windows to the world...

O segundo preferido: inúmeros blocos de casinhas a compor um enorme painel!

...

The second favourite: many little houses blocks assembled in a big panel!

E o meu preferido entre todos! Em tricot! Um trabalho excepcional!

...

And my favourite of all! It's a knited quilt! An exceptional work!

Uma inspiração! / Inspiring!

Das Férias... / From Holidays...

2011-08-31T12:17:00.001+01:00

Este ano, a viagem de férias levou-nos uma vez mais a Inglaterra, desta vez para a região de Midlands. Dividimos a estadia entre duas cidades, Chesterfield e Cheltenham, e, como habitualmente, demorámo-nos pouco a fazer turismo citadino, pois preferimos partir à aventura e visitar as zonas mais rurais e pequenas aldeias cheias de toques românticos e charmosos.

...

This year, the summer holidays took us, once again, to England, to the Midlands. We divided our stay between two cities, Chesterfield and Cheltenham, and, as usual, we weren't good city tourists, we prefered sightseeing at the countryside, visiting small towns and villages fulfilled with charming and romantic details.

Começo com esta imagem captada em Chesterfield, em dia de mercado... Até a parte menos boa, relativa à recolha do desperdício, se faz com estilo...

...

I'm starting with this image, captured in Chesterfield, on market day... Even the less interesting part, related to the waste collecting, is done with style...

A aldeia de Snowshill, encantadora, é caracterizada pela cor da pedra utilizada nas construções, a cotswolds stone, com uniformização de cor nas portas e janelas e pintalgada pelo verde e colorido das plantas...
...

Snowshill is a delightful little village with lovely stoned cottages, almost all doors and windows in the same colour and lots of green and colourful flowers...

A aldeia de Upper Slaughter é atravessada pelo rio, que lhe confere, ao final do dia, uma atmosfera mágica...

...

The small Upper Slaughter town, crossed by the river, has a magical ambience, specially by the end of the day...

Em terras de Shakespeare, não pudemos deixar de visitar os sítios de referência ... Entre outros, a (muito turística!) cidade onde nasceu, Stratford-upon-Avon, caracterizada pelas casas de madeira no estilo Tudor:

...

In Shakespeare lands, we couldn't leave behind the most important spots... Among others, the very touristic Shakespeare's birth town, Stratford-upon-Avon, with the wood houses in Tudor Style:

E a romântica casa de família da sua esposa, Anne Hathaway's Cottage, construída em 1463...
...

And the romantic family home of Shakespeare's wife, built in 1463...

Várias vezes vimos algo que, com muita pena nossa, não se pratica por cá... Nos dias que correm, penso que seria até impraticável... Comércio baseado naquilo a que chamam "Honesty Box", em que o cliente escolhe o que quer e deposita a respectiva quantia de pagamento na caixa, sem qualquer supervisão... Como eu gostaria que a confiança e a honestidade fossem valores cultivados de forma tão simples neste país...

...

We saw, for several times, something that, with disappointment , we don't have in Portugal... Trading based on trust and honesty... The "honesty box", where the client, without supervision, puts the money after choosing what he wants to buy....

Por toda a Inglaterra, são inúmeras as propriedades e jardins protegidos pelo National Trust, que se encarrega da sua cuidada manutenção, oferecendo aos visitantes excelentes infra- estruturas, proporcionando viagens ao passado através de visitas ao interior dos edifícios e, ao mesmo tempo, o deleite dos sentidos em jardins onde apetece ficar horas e horas e que nos fazem sonhar. Dos muitos locais que visitámos, seleccionei, para vos mostrar, os que mais me impressionaram...

...

All over Engalnd there are countless properties and gardens managed and protected by the National Trust. This institution ensures the maintenance of the properties and offers to visitors excellent conditions, providing journeys to the past when visiting the houses and, at the same time, a delight of the senses in gardens where we want to stay dreaming forever... Here are some of the most beautiful we visited...

Baddesley Quinton:

Upton House & Garden:

Hidecote - Lawrence Johnston's Garden of Rooms:

Snowshill Manor:

Visitámos ainda o Rainswick Rococo Garden que, embora não pertencendo ao National Trust, merece também algum destaque...

...

We also visited Rainswick Rococo Garden which, not belonging to National Trust, also deserves some reference...

Quanto às flores, tantas e tão lindas, não me cansei de fotografá-las! Merecem um post exclusivo... Aguardem!

...

As for the flowers, so many and so beautiful, I wasn't tired enough to take pictures of them! They deserve an exclusive post... Wait!

Tilda's Hugs and Kisses Quilt

2011-08-08T22:52:00.011+01:00

O abandono tão prolongado deste meu cantinho não foi intencional... A intensa azáfama dos dias ditou as regras e definiu prioridades... Enfim, no final de cada dia, precisei de optar : dedicar pequenos momentos aos "meus crafts" ou passar mais tempo em frente do computador (além daquele que o trabalho exige)... Prevaleceu a 1ª opção e, devagar, devagarinho, fui fazendo alguma coisa... Agora, que finalmente chegaram as férias, tem imperado a preguiça!

...

Being absent from this little corner for so long was never intentional... The intense labour from every day dictated the rules and imposed priorities... Well, by the end of each day, I needed to opt: spent little moments with my crafts or spent additional time in front of the PC screen... The first option was the choice! So, slowly, I've working on some projects... Now, that vacation time is here, laziness is strong!

O que hoje vos mostro tem sido cozinhado em lume brando desde Fevereiro! Adoro os tecidos Tilda e, por essa altura, quando vi a nova colecção, lancei mãos à obra... O modelo, com adaptações (claro!), encontrei-o num tutorial aqui e chama-se "Hugs and Kisses" .

...

Today I want to show you something that has been on my worktable since February! I love Tilda's fabric and, by then, when I saw the new collection, I had to use it... The model came from a tutorial that I found here, and it's called "Hugs and Kisses". I changed it a little (of course!).

Primeiro, a seleccão dos tecidos lisos para conjugar com os estampados e depois o corte. Como é visível nos quadrados cinzentos, marquei logo uma segunda linha de costura para aproveitar os cantos que sobrariam (já os usei noutro projecto, depois mostro...).

...

First, it was the selection of solids to go with the prints... After, the cutting process... As you can see in the picture, I marked a second sewing line on the grey squares, in order to save the leftovers to another project (I will show it later...).

Bloco a bloco, a coisa foi-se compondo... Como a minha costura de 1/4 de polegada ainda está longe da perfeição, quando ia juntar os blocos reparei que alguns não ficavam perfeitamente alinhados e resolvi o problema recorrendo ao "sashing", colocando tiras de tecido entre cada quadrado...

...

Block after block, I came to a good end... As my 1/4" seams are far from perfection, when I was joining the blocks, I noticed that some of them didn't match perfectly, so sashing was in order...

Na fase final, fui acolchoando ao sabor da maré e acabei por formar um desenho que se evidenciou na parte de trás... Os pontos ainda não são perfeitos, mas vai dando para o gasto! Diverti-me e isso é que importa!

...

When quilting, I just went on and ended up with a pattern on the back... My quilting stitches are a bit wonky, but I like the result! After all, having fun is the important!

Do meu País... / From my Country...

2011-05-11T20:30:00.009+01:00

Já foi na semana da Páscoa, mas só agora arranjei um tempinho para mostrar o que encontrei numa das nossas voltinhas... Foi em Castelo de Vide, uma romântica e acolhedora vila portuguesa do Alto Alentejo...

...

It was on Easter week, but only now I had a little time to show you what I found in one of our trips... It was in Castelo de Vide, a romantic and cozy portuguese town from Alto Alentejo...

Na porta de uma antiga casa das estreitas ruas, esta era a decoração...

...

A decoration detail in a old house door, in one of the narrow old streets...

Aqui, numa casa degradada que em tempos foi uma grande casa, encontrei umas senhoras às voltas com os trapinhos reciclados e os pontinhos...

...

Here, in an old house that was once a big house, I found a couple of ladies working with recycled scraps and little stitches...

Bocadinhos do nosso Portugal... / Little bits from my Portugal...

Da Mãe... / From Mother...

2011-04-09T11:50:00.001+01:00

Comprou o tecido estampado e o vermelho no IKEA há já algum tempo e deitou mãos à obra! As fotos foram tiradas logo que o acabou, mas só agora me lembrei que ainda não as tinha mostrado... As árvores que se reflectem na parede são oliveiras, que fizeram questão de emoldurar o quilt, como se ele sempre tivesse existido ali...

She bought the fabric from IKEA long time ago and put her self to work straightaway! The photos were taken when she finished the quilt, but I just remembered I still hadn't published them... The reflected trees on the wall are olive trees, and they made an effort to frame the quilt as if he belonged to the place from ever since...

O cenário perfeito...

...

The perfect scenery...

Um Presente... / A Gift...

2011-03-13T19:24:00.004Z

Para uma amiga de longe...

...

For a far away friend...

Experiência O' Cake! / O' Cake Experiment!

2011-02-27T21:24:00.009Z

Há muito tempo comprei este livro sobre o método O' Cake para experimentar a técnica da aplicação em tecido... Os motivos são aliciantes, mas a minúcia sempre me intimidou... Fui deixando para depois... Mais recentemente, adquiri o DVD e pronto! Não resisti! As autoras apresentam o seu método com tanto entusiasmo e de forma tão acessível que todo o processo se torna mais fácil... Tem os seus segredos, a conjugação dos tecidos é difícil e as curvas e pontas requerem muita prática! Cá está o resultado da experiência, quatro blocos:

...

Long time ago, I bought this book about the apliqué O' Cake method... The patterns are beautiful, but I always felt intimidated... Recently, I also bought the DVD and that was it! The authors are so enthusiastic about they're work and put it so simple that I couldn't resist anymore! There are some secrets, fabric choices are dificult, and perfect curves and points need a lot of practice! Here is the result of my experiment, four blocks:

Estão muitíssimo longe da perfeição, mas gostei de experimentar... Vamos ver se me aventuro a fazer mais alguns... Se quiserem espreitar o blog das autoras, vão aqui...

...

They are far, far away from being perfect, but I enjoyed the process... We will see if I venture myself with some more... You can visit the authors here...

Paris... Outra vez! / Paris... Again!

2011-02-19T13:31:00.000Z

É verdade, há precisamente um ano que lá estivemos e voltámos agora para matar saudades! Já o disse, mas não me canso de o repetir: adoro Paris! É claro que a escolha da data para a viagem não foi feita ao acaso... A ideia foi voltar aqui, onde estive precisamente há um ano:

...

Yes, we went there exactly a year ago and have now returned because, as I told you then, we love Paris! Of course the returning wasn't completely innocent... The idea was to go to the same place I'visited last year:

Visitei a feira / exposição faz hoje uma semana e, mais uma vez, não me desiludiu. Tanto para ver, tanto para aprender e tanto para comprar! Basta dizer que o dia inteiro que lá passei não foi o suficiente para ver tudo! Ainda por cima, a afluência era tão grande que a circulação, por vezes, não foi fácil... Infelizmente, não se podia tirar fotografias dos stands, por isso não vos posso mostrar as magníficas criações que vi e as descobertas que fiz... Ao fim do dia, ainda eram muitas as resistentes!

...

I visited the market / exhibition exactly a week ago and, once again, I wasn't disappointed. So much to see, so many new things to learn and so much to buy! I spent there the all day and it wasn't enough to see everything! And because there were so many visitors, the traffic wasn't easy... Unfortunately, they didnt' allow pictures from the booths, so I can't show you the great designs I saw and all the novelties I found... By the end of the day, there were still so many resistents!

No espaço da exposição, este ano dedicada às rendas, já se podia fotografar. Apesar de ser esse o tema central e de os trabalhos expostos serem magníficos, não foram as rendas que mais me impressionaram... O que mais atraiu a minha atenção foi o delicado patchwork de Reiko Kato:

...

On the exhibition place, this year devoted to lace, we were allowed to take photos. Despite the central theme and the gorgeous works showed, it was the great Reiko Kato patchwork that caught my attention:

No atrium, o tricot também teve destaque, ora vejam!

...

In the atrium, the tricot was, once again, the centerpiece. Have a look!

É claro que o fim-de-semana foi curto para tudo o que Paris oferece, mas arranjámos maneira de revisitar alguns dos cantos preferidos de sempre: Montmartre, Place du Tertre, Tour Eiffel...

...

Of course, the weekend was not enough for everything Paris offers, but we were able to visit some of our favourite places: Montmartre, Place du Tertre, Tour Eiffel...

Enfim, Paris no seu melhor!

...

Well, the best of Paris!

SCRAPS! SCRAPS! SCRAPS!

2011-01-28T18:27:00.004Z

Esta foi a agradável surpresa que encontrei na caixa do correio há poucos dias! São retalhos (muitos!), a delícia de quem gosta de trapinhos! Chegaram de longe, de casa da simpática deeroo, a quem agradeço a generosidade. Há muito que projectos com blocos spiderweb ou string fazem parte da longa lista de coisas que quero experimentar, mas, como tenho usado sobretudo pré-cortados, não tenho reunido muitas sobras... Enfim, agora já não tenho motivos para não começar um scrapy project! Obrigada deeroo!

...

This was the nice surprise I found on my mail box a few days ago! A lot of scraps, a delight to fabric lovers! They came from far away, from nice deeroo, to whom I express my gratitude. I've been wanting to play with spiderweb or string scrapy blocks for some time, but because I've been using mainly pre cuts on my projects, there weren't many leftovers... So, now I have no excuse to delay it and can start a scrapy project! Thank you so much deeroo!

Quilt da Mãe! / Mum's Quilt!

2011-01-23T19:01:00.008Z

Depois de ter experimentado a técnica do paper piecing, cujo resultado mostrei aqui, a minha mãe ficou tão entusiasmada que meteu novamente mãos à obra e cá está o resultado! Até experimentou o acolchoado livre e não se saiu nada mal!

...

After the first experience with paper piecing, my mother was so passionate that soon started another project and here is the result! She even tried free and creative quilting!

Para a parte de trás, num toque mais moderno, usou todos os pedacinhos que sobraram para quebrar a monotonia cromática.

...

On the back, she used every little scrap from the top to give it some colour and a modern touch.

É mesmo o que precisávamos, alguma cor para alegrar estes dias cinzentos de Inverno que por cá andam!

...

Just what we needed, some colour for the gray Winter days we are having!

Strawberry Cake Quilt Finished!

2011-01-11T18:11:00.011Z

Lembram-se deste projecto?

...

Remember this project?

Desde que aqui falei dele, já sofreu algumas transformações... Passou por esta fase...

...

Since I first mentioned it here, it went through some transformations... It went to this stage...

E finalmente, chegou aqui... Um quilt abundante em vermelho, de meios triângulos e acolchoado com linhas direitas! Acabado ainda a tempo de alegrar a época natalícia!

...

And finally became this... An extra red quilt, many half triangles quilted with straight lines! It was ready to enjoy on Christmas time!

...

Frente e Verso: / Front anf back:

Feliz 2001! Happy 2011!

2010-12-31T18:48:00.004Z

A todos os que por aqui passam, um Feliz 2011, repleto de coisas boas!

...

To all of you, a Happy 2011!

Feliz Natal! / Merry Christmas!

2010-12-24T16:13:00.002Z

Esquema gratuito daqui. / Free pattern from here.

Na cozinha... / In my kitchen...

2010-11-28T13:02:00.005Z

Já foi no mês passado mas ainda venho a tempo de vos mostrar uma das minhas coisas preferidas do Outono... Embora não seja um ás na cozinha, quando os dias refrescam, gosto de andar à volta dos tachos e aproveitar a fruta da época para confeccionar algumas iguarias para o Inverno...

Depois da colheita...

...

It was last month, but I'm still on time to show you one of my favourite things about Autumn... Although I'm not a kitchen ace, when days start to cool, I like to play with pots and use seasonal fruit to make winter supplies...

After the crop...

A confecção... Delicioso doce de marmelos com nozes...

...

The confection... Yummy quince and nut swett...

Imprimi as etiquetas e colei-as humedecendo o papel em leite... Um truque que aprendi aqui e resulta mesmo!

Agora, em dias frios como o de hoje, é só degustar e acompanhar com um chá quentinho...

...

I've printed the labels and glued them on the jars with milk... A trick I learned here and it works!

Now, in cold days like today, all that's left is to enjoy at tea time...

Do Fim-de-semana... / From the Week-end...

2010-11-22T20:41:00.015Z

No fim-de-semana demos um saltinho ao país vizinho e, em Sevilha, aproveitei para visitar, no Casino de La Exposicion, a XII Exposição Nacional de Patchwork, organizada pela Associação Espanhola de Patchwork. Embora as fotos não lhes façam justiça, partilho convosco algumas das magníficas obras de arte que lá encontrei...

...

On the week-end we went on a little trip to Spain and, while in Seville, I visited the 12th National Patchwork Exhibition, organized by the Spanish Patchwork Association. Although photos don't do them justice, I 'm sharing with you some of the gorgeous quilts that I found there...

...

Parabéns a todas as participantes!

Congrats to all the spanish quilters!

Flower Garden Finished!

2010-10-26T16:55:00.010+01:00

Já está acabado há mais de um mês, mas só agora houve tempo para as fotografias...

...

It's been more than a month since I've finished it, but only now I had a little time to make some photos...

Está acolchoado com linhas direitas. Na parte de trás, usei um lençol cinza, no qual, para quebrar a monotonia cromática, apliquei alguns hexágonos de cores sólidas que sobraram...

...

It's quilted with straight lines. For the back I used a grey cotton sheet with some solid hexagon left overs...

Está pronto para ser o meu jardim no Inverno que se aproxima!

...

It's ready to be my garden in the approaching Winter!

Era uma vez... / Once upon a time...

2010-10-03T19:15:00.001+01:00

Há algum tempo que não passava por cá... O que não significa total ausência de dedicação aos crafts... Mas hoje não mostro o que tenho feito e falo-vos do trabalho de uma pessoa especial, a minha mãe, que, tal como eu, adora aprender novas coisas...

...

It's been a while since my last post, but that doesn't mean I have been absent from my sewing corner... However, today I'm not showing what I've been doing because I want to tell you about a special person work, my mother, whom, like me, loves learning new skills...

Depois de ter experimentado o paper piecing à máquina ou fundação em papel, expliquei-lhe a técnica. Como ela se interessou pelo processo, comprei-lhe este livro...

...

After my experience with machine paper piecing, I introduced her to that way of building blocks. She was very interested, so I bought her this book...

Não demorou muito para que pusesse mãos à obra... Escolheu alguns blocos com motivos infantis, seleccionou tecidos (sobretudo pequenos retalhos) e fez um quilt de histórias para oferecer a um bebé da família... Eis o resultado!

...

She didn't take long to give it a try... After selecting some blocks with infantile motives, she found the right scraps and made a story quilt as a gift to a family little boy... This was the result!

Entre os vinte blocos feitos com muita paciência, alguns com partes muito pequeninas, mostro-vos em detalhe os meus preferidos...

...

Among the twenty blocks patiently build, some of them with tiny tiny elements, I'm showing you in detail my favourites...

Agora, é só juntar a imaginação dos pais e proporcionar momentos felizes ao petiz!

Era uma vez, não eram duas nem três... Era uma vez...

...

Now, all that's left is to add parents imagination and give the little one moments of delight! Once upon a time...

Flower Garden Progress

2010-09-01T16:17:00.004+01:00

A parte da frente já está pronta. Agora falta a parte de trás...

...
The top is finished. Now I'm working on the back...

Férias... / Summer Holidays...

2010-08-26T12:20:00.000+01:00

Ai o Verão, o Verão... Já voltámos de férias há muitos dias, mas o calor e a preguiça só agora me deixaram dedicar algum tempo a este espaço... Este ano, a nossa escolha foi a Ilha de São Miguel, nos Açores. Há muito que queria conhecer este cantinho de Portugal onde encontrei um pequeno grande paraíso... É verdade, para quem gosta da natureza, como eu, a sensação é a de chegar a casa... Muito verde, muito azul, muita água, muitas flores, muito silêncio, muita simpatia, boa temperatura e óptima comida... E tudo isto é pouco para descrever o quanto gostei dos dias que lá passei! Foram tantas as fotografias, que o difícil é escolher para partilhar...

...

Oh Summer, Summer... It's been awhile since we returned home from holidays, but high temperatures and some laziness only now allowed me to didicate some time to this space... This year, we choosed to visit the portuguese São Miguel island, one of the nine from Azores archipelago. I've been wanting to go there for a long time and there I found a little big paradise... For someone like me, a nature lover, the feeling is like arriving home... A lot of green, a lot of blue, a lot of water, a lot of flowers, a lot of silence, many nice people, great weather and delicious food...And all of these words are not enough to describe how much I enjoyed the days we stayed there! I took so many pictures that it's hard to choose a few to share...

Vista sobre a acolhedora localidade onde nos hospedámos, Vila Franca do Campo, com o seu ilhéu ao fundo.

...

View over the welcoming town where our hotel was, Vila Franca do Campo, with it's islander.

Nas Furnas, um local mágico, em nenhum momento nos abstraímos do poder telúrico, pois aqui cada fumarola ou fonte de água (férrea, gaseificada, quente...) evoca em nós a origem vulcânica da ilha. A certeza de que tudo ferve por baixo dos nossos pés tanto nos fascina como amedronta.

...

At Furnas, a magic place, it's impossible to forget the telluric power... Here, every fumarole or water fountain (ferreous, gasifyed, hot...) remember us about the volcanic origin of the island. Everything boiling underneath us is fascinating but also frightful.

O calor naturlamente produzido é aproveitado para cozinhar o tradicional "Cozido das Furnas". Na foto, cada montinho de terra assinalado por uma pequena placa de madeira é um forno.

...

Natural heat is used to cook a delicious tradicional meal "Cozido das Furnas". On the picture, each bump is an oven.

As águas ferventes são aproveitadas para cozinhar o delicioso milho acondicionado em grandes sacos.

...

Ebullient waters are used to cook yummy corn in big bags.

No cuidado Parque Terra Nostra, a piscina de água férrea (muito) quente proporciona, após vencido o estranhamento provocado pela cor, momentos de intenso relaxamento... Tão difícil é entrar como sair dela!
...

In the tidy and beautiful Terra Nostra Park, the ferreous (very) hot water pool, after we defeated the unfamiliar colour, gave us moments of intense relaxation... It was as dificult to get in as to get out!

Foram inúmeras as lagoas que avistámos, de uma beleza indescritível, por vezes de cortar a respiração. As que mais me cativaram foram a do Fogo e a do Congro, a primeira pela beleza, dimensão e localização, a segunda pelo seu estado quase "puro", pois a mão humana nota-se apenas no desbravar do estreito trilho de acesso.

...

We visited countless lagoons, all with an indescribable beauty, sometimes breath taking. The ones I loved the most were Fogo and Congro, the first one for it's beauty, dimension and location, the second one for it's almost "pure" condition, the human intervention is only noticeable on the walking rail to get there.

Por todo o lado as hortênsias são presença constante, quer a ladear caminhos paradisíacos e estradas, quer a demarcar as propriedades...

...

Hydrangeas are everywhere, on the road sides, paradisiac routes and fields borders...

Na arquitectura, o basalto é presença constante e marca, invariavelmente, as bonitas fachadas das igrejas...

...

In architecture, basalt it's constantly used, specially on the beatiful church façades...

O santuário de Nossa Senhora da Paz, além de belo, proporciona uma vista magnífica sobre a ilha.

...

Nossa Senhora da Paz sanctuary, beyond beautiful, provides a splendid view of the island.

Algumas casas lembram-nos as casinhas de bonecas e os contos de fadas...

...

Some little houses remember us doll houses or the ones from fairy tales...

Certos momentos fizeram-me recordar o Portugal de há muitos anos, como este...

...

Some moments, like the one above, reminded me of ancient Portugal...

Encontrámos sempre fruta deliciosa com a qual fizemos óptimos piqueniques! Se o mundo virtual proporcionasse aromas e sabores...

...

Delicious fruit can be found all over the island and provides wonderful picnics! Only if virtual world could had flavor and odor...

Locais para momentos de puro deleite não faltam... Este bocadinho de floresta é totalmente feérico...

...

There are a lot of places for delight... This little forest was completely magical...

Por fim, não posso deixar de mostrar um pôr do sol indescritível e inesquecível, nas Ferrarias, a parte mais "jovem" da ilha, onde impera a rocha vulcânica, a contrastar com o mar...

...

Lastly, an indescribable and unforgettable sunset at Ferrarias, the "youngster" part of the island, where volcanic rock contrasts with the sea...

Strawberry Cake Quilt

2010-07-28T22:12:00.009+01:00

Receita: 110 (5") quadrados cinzentos + 110 (5") quadrados de tecido vermelho.

Em progresso...

...

Recipe: 110 (5") grey squares + 110 (5") red fabric squares. In progress...

E finalmente... Chegaram as férias!

...
And finally... Summer holidays are here!

Flower Garden Progress...

2010-07-17T19:03:00.000+01:00

Feito! Acabei de aplicar as flores nos quadrados brancos...

...

Done! All the flowers are appliqued on the white squares...

Depois de muitos ensaios, escolhi finalmente a forma como vou juntar as flores do meu jardim...

...

After many rehearsels, I finally choosed the way of joining the flowers from my garden...

Agora, falta o resto...

...

Now, the next stage...

Verão... / Summer...

2010-07-12T22:22:00.004+01:00

Enquanto as férias não chegam, este é o meu cenário preferido no fim de cada longo dia de trabalho...

...

While I wait fo summer holidays, this is my favourite scenery after each long day of work...

...

Outro! / Another one!

2010-06-28T15:16:00.000+01:00

Diverti-me tanto a fazer o outro, que, assim que encontrei o esquema para este, não resisti! Chama-se Colorwheel Geese. Novamente com restinhos de tecido...

Vamos ver onde isto me vai levar...

...

I had so much fun making the other one that, as soon as I found this pattern, I couldn't resist! It's the Colorwheel Geese. Again with little scraps...

Let's see where this is going to...

Flower Garden Progress

2010-06-17T16:49:00.008+01:00

Desde que fiz a primeira, não parei de fazer destas flores... Devagar, devagarinho... Um destes dias, contei-as e decidi já que tenho um número suficiente para fazer qualquer coisa ... Passei à fase seguinte: aplicá-las em quadrados brancos... Vamos ver quanto tempo levarei a concluir esta tarefa... Até agora, tudo cosido à mão... A etapa seguinte? Não faço ideia... Logo se vê!

...

Since I've made the first one, I could not stop making these flowers... Slowly, slowly... Some days ago, I counted them and decided that I have enough to make something... Moved to the next step: sew them on white squares... We will see how long it will take me to stitch them all... Untill now, everything hand sewed... Next step? I've no idea...

Escapadela... / Escapade...

2010-06-10T17:16:00.001+01:00

O último fim-de-semana foi prolongado e, como habitualmente, na véspera, apeteceu-nos laurear... Uma vez mais, uma pesquisa rápida na net sobre voos directos a partir de Faro, um preço interessante e pronto! Oslo, na Noruega! Lá fomos nós... Quatro dias excepcionais para desanuviar do trabalho... Encontrámos uma cidade a vibrar com o bom tempo excepcional que fazia... Temperaturas amenas de Primavera e céu azul, o que, para os nórdicos, é motivo mais do que suficiente para celebrar a vida após um longo e gelado Inverno. Por todo o lado havia gente estendida a apanhar sol nos muitos jardins relvados que a ampla cidade oferece. Sim , em plena cidade, fatos de banho e todo o equipamento para piquenique! Toda esta celebração e homenagem ao sol fez-me perceber que nós, uns afortunados do bom tempo, nunca usufruimos o suficiente desse privilégio...

...

Last week-end was a long one and, as usual, on the day before, we decided going away... Once again, a quick search on internet about direct flights from the near airport with a nice price and that's it! Oslo, in Norway! There we went... Four wonderful days to relax from work... We found a thrilled city with the exceptional good weather... Spring temperatures and beautiful blue sky... Those elements, for nordic people are more than enough to celebrate life after a long frozen winter. Everywhere there was people standing in the sun, laying in the many green gardens all over the city. Yes, they were wearing bathing-suits and having picnics in city center!
...

No primeiro dia, deambulámos pela cidade a usufruir de todo esse espectáculo e a observar os hábitos noruegueses...

...

On the first day we walked by the city admiring everything and observing Norwegian habits...

No segundo dia, pela manhã, visitámos o imponente parque Vigeland, que deve o seu nome ao escultor que concebeu as 212 magníficas esculturas que representam a humanidade sob todas as suas formas. Foram tantas as fotografias, que o difícil é seleccionar algumas...
...

On the morning of the second day, we visited the sumptuous Vigeland Park, named after the sculptor that conceived the 212 magnificente sculptures representing humanity in all it's forms. We took so many pictures that is hard to choose only a few...

À tarde, um passeio de barco pelo Fiorde de Oslo, com paragem na pequena ilha Hovedoya, onde a cena dos piqueniques se repetiu por todos os recantos junto à água... Até a nós nos apeteceu comprar um grelhador descartável e umas salsichas e abancar por ali... mas o tempo era pouco para ver tudo o que queríamos ver... A sorte é que à meia noite ainda havia luz natural... Não fora o cansaço...

...

In the afternoon we went for a boat trip by the Oslo Fjord, stopping in the little Hovedoya island, where the picnic scenes were in every corner by the water... We even felt like buying a barbecue set and some sausages to stay there awhile... but we hadn't much time to see all we wanted to see... The good thing was that by mid-night we still had natural light... Only if we were not so tired...

No Sábado, passámos quase todo o dia no interessante Norsk Folkemuseum, um museu ao ar livre constituído por mais de 150 edifícios de todo o país que recriam o dia-a-dia de antigas comunidades e vilas.

...
On Saturday, we spent almost all day in the interesting Norsk Folkemuseum, an open air museum with more then 150 buildings from all over the country to re-create every day life of ancient communities and little towns.

Um dos aspectos que mais me cativou foi a possibilidade de ver como são efectuados, segundo as técnicas antigas, os enfeites que embelezam os trajes típicos noruegueses. Este foi o cenário da demonstração, onde uma simpática senhora gentilmente me explicou as diferentes técnicas:

...

One of the best experiences while there was the opportunity to see how the ornaments from the traditional Norwegian clothes are made according to ancient techniques. This was the demonstration scenery, where a very nice lady kindly explained it to me:

No último dia, visitámos o Museu Munch, que expõe a maior colecção da obra de Eduard Munch, o artista visual mais famoso da Noruega. É uma obra impressionante, muito marcada pelas experiências pessoais do pintor e por uma evidente angústia existencial. Apesar de não ter fotografado os quadros, não resisti à sua definição de arte:

...

On the last day we went to the Munch Museum, that lodges the biggest collection from Eduard Munch work, the most knowned Norwegian visual artist . It's an impressing work, revealing the aritst personal experiences and it's deep existential anguish. Although I didn't take pictures from the paintings, I couldn't resist to this art definition:

Por volta do almoço, apanhámos um autocarro em direcção a Drobak, uma encantadora aldeia a Sul de Oslo, que me fez lembrar os contos de fadas... Ruas estreitas, casas cheias de detalhes e pequenos jardins floridos...
...

By the lunch time, we took a bus to Drobak, a charming little town south from Oslo, which remind me of fairy tales... Narrow streets, houses with little lovely gardens...

Lá encontrámos também a Julehus (Casa de Natal), com uma enorme exposição de artigos natalícios e, no Posto de Turismo, conhecemos o "ajudante do Pai Natal", um simpático senhor de longa barba branca, que tem as paredes do seu "escritório" repletas de cartas escritas ao Pai Natal... Imagino a magia que se deve viver por lá no mês de Dezembro...

...
There we also found Julehus (Santa Claus House), with a huge christmas items exposition and, at the Tourist Office, we met Santa's "helper", a nice man with long white beard, with it's office walls covered with children's letters to Santa... I could imagine the magic from that place on December...

Quanto a compras "especializadas", embora tenha visitado uma loja de patchwork, nada trouxe, pois os preços eram exorbitantes para o poder de compra português...

...

No regresso, mal tivemos tempo de entrar no ritmo intenso do trabalho... Felizmente, hoje é feriado nacional e estamos a recarregar baterias... Ficou o desejo de regressar com mais tempo, para visitar outras partes da Noruega e percorrer paisagens repletas de verde... Talvez um dia...

...

About "special" purchases, I visited a lovely patchwork shop but bought nothing, the prices were exorbitant for the portuguese wallet...

...

Returning home, we barely had time to rush in work madness... Fortunately, today is the national holiday and we can rest a little... Now it remains the desire to return with more time to travel along the country and enjoy the green landscapes... Maybe some day...

Para os Livros... / For the Books...

2010-06-01T18:15:00.008+01:00

Tinha bordado, há muito tempo, este alfabeto, um esquema da DMC. Guardei-o numa gaveta e nunca mais me lembrei dele... Por estes dias, quando procurava outra coisa (que não cheguei a encontrar, como sempre...), lá estava ele! Decidi, de imediato, o que fazer... Uma bolsa para livros, já que normalmente levo um para onde quer que vá! Tirei as medidas a olho, escolhi o tecido e mãos à obra! Cá está o resultado!

...

Long ago, I stitched this alphabet from a DMC pattern. Put it in a drawer and forgot it... A few days ago, while searching for something else (that I haven't found yet, as usual...), there it was! Immediately I decided what to make with him... A book pouch, as I usually carry one wherever I go! Quick measurements, fabric choise done and set my hands to work! Here is the final product!

Por graça, apliquei no interior umas iniciais do meu nome, que trouxe da Aiguille en Fête, em Fevereiro.

...

Just for fun, inside I stitched my name initials, using a ribbon bought last February at Aiguille en Fête.

Já está ao serviço!

...

I'm already using it!

Experimentando... / Experimenting...

2010-05-11T18:48:00.009+01:00

Há muito que andava com vontade de experimentar duas técnicas, mas a falta de expriência tornava-as um pouco intimidantes... Paper piecing à máquina e costuras em círculo...Um destes dias encontrei aqui o modelo em que podia pôr ambas em prática e, rodeada de pequenos retalhos, pus mão à obra... O bloco, constituído por quatro unidades, lá se foi compondo e o resultado final, embora com muitas imperfeições, não me desagrada... Chama-se Flying Geese in a Quarter Circle. Só não sei o que farei com ele... Que deu luta, lá isso deu! Gostei, especialmente do paper piecing e parece-me que esta não foi uma experiência isolada... Veremos...
Antes de costurar as unidades, ainda brinquei um pouco, para ver as hipóteses que o bloco oferece...

...

I've been wanting to try a few techniques that seemed a little challenging... Machine paper piecing and circular seams... One of these days I found here the ideal pattern to try them both and, surrounded by little scraps, I started working... Unit by unit, the final block was done and, despite the imperfections, I like it... It's the Flying Geese in a Quarter Circle. Just don't know what I will make with him... Some steps were not easy and, above all, I liked the paper piecing... I will certainly give it another try... We will see...

Before sewing the four units, I played a little, just to see the possibilities...

Cá está ele!

...

Here it is!

A Gift...

2010-05-05T17:50:00.000+01:00

Para uma pessoa muito especial, a minha mãe... Grelha de bordado gentilmente oferecida aqui!

(Linho Star Sapphire 32 ct; linhas DMC 3722 e 819; tecido Tilda)

...

To a very special person, my mother... Free stitching pattern from here!

(Star Sapphire 32 ct linen;DMC thread 3722 e 819; Tilda fabric)

Do passeio de ontem... / From yesterday

2010-05-03T16:58:00.000+01:00

Um ramo de rosmaninho para perfumar a casa...

...

A bunch of rosemary to scent the house...

Depois de um Inverno chuvoso, os campos estão repletos de flores... Tantas cores e aromas... Um regalo para o olhar...

...

After a rainy winter, the fields are fullfilled with flowers... So many colours and fragrances... A pleasure to the eye...

Trio Primaveril... / Spring Trio...

2010-04-28T18:42:00.013+01:00

Feitos para aproveitar pequenas sobras de linho... Para guardar o que calhar...

...

Made with little linen scraps...

Tecidos Provençais / Provençal Fabrics

2010-04-14T15:38:00.002+01:00

Não consegui resistir-lhes... Lembram-me as nossas chitas...

...

I couldn't resist them... They remind me of some portuguese cotton fabrics called "chitas"...

Agora falta descobrir onde vou usá-los...

...

Now I have to find something to make with them...

Férias da Páscoa / Easter Holidays

2010-04-10T23:48:00.000+01:00

Como habitualmente, sempre que o trabalho nos dá uns dias de descanso, o nosso pensamento centrou-se na palavra "passeio". Desta vez, também sem grandes planos, metemo-nos no carro, atravessámos a Espanha e rumámos ao sul de França... A única coisa previamente decidida foi que não queríamos nada do rebuliço das grandes cidades... Passeámos pelos campos provençais e procurámos pequenas aldeias e vilas repletas de charme e sossego...

...

As usual, whenever work gives us a few days off, our thoughts fly to one word: "travelling". This time, again without previous planning, we took the car, crossed Spain and went to the south of France... The unique agreement was "no noisy big cities"... We walked around the provençal fields and looked for little charming and quiet villages and towns...

...

Na Provence, encontrámos La Roque sur Cèze, onde o tempo parece ter parado, os carros não circulam, as ruas, em pedra, são todas a subir e a descer e o silêncio se faz ouvir...

...

In Provence, we found La Roque sur Cèze, where time seems to have stoped, cars aren't allowed and we can hear the silence...

Saignon, onde alguma degradação do interior da igreja é compensada com o cuidado em preservar a arqitectura provençal das casas circundantes...

...

Saignon, where some interior degradation of the church is balanced with the preservation of provençal architecture in the surrounding houses...

Em Apt, deliciámo-nos com pequenos detalhes e com um mercado cheio de cores exuberantes...

...

In Apt, we found little details and a market fullfilled with exuberant colours...

Já na região de Languedoc-Roussillon, Narbonne revelou-se uma cidade cheia de encanto, tendo cada uma das suas pontes um ar primaveril, decorada com as flores da época...

...

In Languedoc-Roussillon region, Narbonne appeared as a charming town, with each of her many bridges decorated with spring flowers...

Numa pequeníssima aldeia chamada Sallèles d'Aude encontrei uma grande surpresa! É verdade, um Centro Europeu de Patchwork! Trata-se de um projecto implementado numa antiga adega em frente ao rio, onde se pode aprender um pouco sobre a história mundial desta técnica e ver alguns magníficos exemplos de quilts...

...

In a little village named Sallèles d'Aude I found a big surprise! It's true, an European Centre of Patchwork! It's a project established in an old wine-cellar in front of the river, where we can learn about mundial history of the technique and see great quilts...

Em Carcassonne, deambulámos pelo seu magnífico centro medieval, que, embora demasiado "virado para o turismo comercial", é um óptimo exemplo de preservação histórica...

...

In Carcassonne we walked in the magnificent medieval centre, a great example of historical preservation...

Em Castelnou, uma aldeia serrana muito isolada, encontrámos o lugar ideal para um retiro, onde, se houvesse tempo, ficaríamos, de certo, uns dias a desfrutar apenas da paisagem...

...

In Castelnou, a very isolated mountaineer village, we found the perfect place for a retreat, where, if we had the time, we would, certainly, stay a few days just admiring the landscape...

Igualmente bela e serrana, Villefranche-de-Conflent...

...

Equally beautiful and surrounded by mountains, Villefranche-de-Conflent...

Já com um pézinho no regresso, atravessámos os Pirinéus orientais, pintalgados de branco, uma paisagem inesquecível...

...

Already on the way back home, we crossed the oriental Pyrenees, painted in white, also an unforgetable landscape...

Sabe sempre a pouco! Na próxima Segunda-feira, lá temos o trabalhinho à espera!

...

We always want to stay a little more! Next Monday, back to work!

Exchanging With Kathy!

2010-03-31T12:22:00.012+01:00

Já passou quase um mês desde o meu último post... O trabalho tem sido intenso e só agora, finalmente, se avizinham uns dias de descanso! Neste período, aconteceu uma troca especial com a Kathy, que não conheço pessoalmente mas que, graças ao mundo dos blogs, se tornou uma amiga também ela especial. Além de ser uma pessoa muito generosa, é uma crafter talentosa, que se dedica aos bordados e ao patchwork. A minha casa chegaram, das suas mãos, muitos miminhos:

...

It's been almost a month since my last post.... Work has been crazy and only now, finally, a few rest days are arriving! Meanwhile, a special exchange has happened whith Kathy. She is someone I never met in person but, thanks to blogland became a dear and special friend. Besides being a very generous person, she is also a talented stitcher and quilter. To my house arrived, from her hands, lots of goodies:

Quatro magníficos individuais bordados, tecido, linhas e esquemas do mesmo tipo de bordado, uma bolsinha feita com um tecido muito bonito, uma caixinha para guardar fios em viagem, uma tesoura com um "fob" de contas e um amoroso fio com um coração azul de vidro fundido. Adorei cada pequeno detalhe! Embra já lhe tenha agradecido, impõe-se um novo "Obrigada!".

...

Four gorgeous embroidered placemats, stitching fabric, thread and patterns, a zippered bag made with lovely fabric, a thread catcher, a beautiful scissors with beaded fob and an adorable blue heart necklace. Loved every detail! Although I already thanked her, a new "Thank you!" is in order!

Mostro-vos um pequeno detalhe de cada individual, delicadamente bordado em ponto sueco, que eu não conhecia. Agora tenho que arranjar um tempinho para usar os materiais que a Kathy me enviou e experimentar esta técnica!

...

Here is a little detail from each placemat, skilfully embroidered in swedish weaving (or huck embroidery), which I didn't knew. Now I have to find some time to give it a try with the material I received from Kathy!

Estas foram as lembranças que lhe enviei. Já chegaram ao seu destino e foram bem acolhidas!

...

These are the the items I sent her. They're already home and were well received!

Oh Squares!

2010-03-05T17:17:00.014Z

Charms outra vez! Não consigo resistir-lhes! Desta vez, só triângulos! Aproveitei um momento em que o sol espreitou neste Inverno chuvoso e levei-o ao campo! Dei-lhe o pomposo nome de "Oh Squares!" e adoro o seu ar primaveril!

Charms again! Can't resist them! This time, only triangles! Taking advantage of a rare sunshining moment from the rainy winter we are having, I took it to the country! Named it "Oh Squares!" and love the spring look it has!

Paris... L' Aiguille en Fête

2010-02-22T21:50:00.001Z

Um dos dias em Paris foi inteiramente passado no grande salão L'Aiguille en Fête! Depois de muito ter lido sobre as edições anteriores, a curiosidade era grande e devo dizer que as expectativas criadas foram largamente ultrapassadas! Tanta novidade! Pelo menos para mim! Bordados, patchwork, crochet, tricot... Uma loucura!
...

One of the days in Paris was spent in the big festival L'Aiguille en Fête! After reading a lot about previous editions, I was very curious and I must say it exceeded largely the expectations! So many novelties, at least to me! Embroidery, patchwork, crochet, kniting... Craziness!

A lã ganhou protagonismo no Atrium... Peças concretizadas com agulhas gigantescas...

...

Wool was the Atrium protagonist... Large pieces produced with gigantic needles...

Não, não é um quilt! É uma magnífica manta tricotada!

...

No, it's not a quilt! It's a gorgeous knited rug!

Mãos muito ágeis dão forma a rendas finíssimas, com fio de algodão do Egipto... Penso que a grande diferença entre estas rendas de bilros e as portuguesas reside precisamente no tipo de fio utilizado...

...

Quick hands doing delicate laces, with egyptian cotton thread...

Tanta coisa para experimentar! Tanta coisa para comprar! Entre o que veio na mala, mostro-vos as coisas preferidas: tecidos de algodão franceses, galões e livros que há muito faziam parte da minha "wish list"...

...

So many things to try! So many things to buy! Among everything that came in my bag, I show you my favourite ones: french cotton fabrics, ribbons and books that have been in my wish list...

Só tenho pena de não ter sobrado tempo para frequentar alguns ateliers para aprender novas técnicas... Talvez numa próxima oportunidade...

...

The only thing I'm sorry is that there wasn't any time left to attend to some workshops and learn new technics... Maybe next time...

Paris, Paris...

2010-02-20T17:28:00.019Z

A pequena paragem do Carnaval deu para uma escapadela até Paris... Foi este o destino escolhido para a nossa lua de mel, há quase treze anos, e, sempre que se proporciona, aí vamos nós! Agora, mesmo a calhar, passámos lá o dia os namorados, a namorar, claro!

São tantas as coisas de que gostamos nesta cidade! Por onde começar?

...

Last week we had a little Carnival holiday, so we went to Paris... This was our honeymoon destination, almost thirteen years ago, and, whenever we can, there we go! Just in time to spend the valentine's day!

There are so many things we love about this city! Where to begin?

Pelas bonitas placas do metro...

The beautiful metropolitan signs...

...

Pelo cuidado e bom gosto revelado na apresentação dos produtos....

The careful presentation on the shops...

...

Pela zona de Montmartre...

The Montmartre area...

...

Pela Notre Dame....

The Notre Dame...

...

Pelas vistas ao anoitecer, como esta, da incontornável Torre Eiffel...

The sights at nightfall, like this one, of Eiffel Tower...

...

Desta vez, apesar das baixas temperatras, conseguimos arranjar tempo para passar um dia em Versalhes... Embora prefira visitar grandes jardins por altura da Primavera, não deixei de me impressionar pelas belas paisagens geladas que envolviam todo o palácio...

...

This time, despite the low temperatures, we managed to spend a day in Versalles... Though I prefer visiting great gardens in Spring, I was amazed by the beautiful and frozen landscapes surrounding the palace...

Do esplendor interior, apenas mostro um detalhe de um cantinho que me fascinou: o belo bastidor dos aposentos de Marie Antoinnete!

...

From the magnificent interior, I only show you a detail from a fascinating little corner: the great embroidering frame from one of Marie Antoinnete rooms!

De um sítio especial onde estive e das comprinhas falarei no próximo post!

...

About a special place where I've been and about shopping I will tell you on the next post!

O que está no saco? / What's in the bag?

2010-02-07T21:35:00.000Z

Uma manta de piquenique!

...

A picnic rug!

Tal como aqui disse, guardei todos os bocadinhos que sobraram deste projecto e andei a juntá-los aos poucochinhos... O resultado? Uma manta para os piqueniques!

...
As I told here, I saved all the scraps (even the little ones!) from this project and have slowly been playing with them... The result? A picnic rug!

Na parte de trás, fiz batota (pequenina!) e utilizei um tecido em patchwork que comprei naquele mercado holandês de tecidos, do qual falei aqui. Assim que o vi, soube de imediato que era perfeito para este projecto!

...
For the back I cheated a little and used a patchwork fabric I bought on that special dutch fabric market I mentioned here. When I saw it, I knew it was perfect for this project!

Com as pequenas sobras desse tecido, decorei o saco que o guarda...

Agora só falta chegarem os bons e solarengos dias de Primavera, que é quando mais gosto de passear pelo campo! Por enquanto, por cá, já espreitam as belas flores de amendoeira, como se vê em algumas fotografias...

...

I used that fabric scraps to decorate the bag where I will keep it...

Now the only missing thing is the arrivel of good and sunny spring days... That's when I love to walk around the country! For now, the beautiful flowers from almond-trees are spying around, as you can see in some of the photos...

Surprise Mail!

2010-02-05T22:07:00.003Z

Esta semana recebi, inesperadamente, uma magnífica surpresa da Carole, uma das minhas parceiras no SSCS em 2008! E quando refiro que foi inesperado é porque foi mesmo! Ocasionalmente visito o seu blog, mas não mantivemos um contacto regular, por isso me surpreendeu tanto...

Além de um postal espectacular, que reproduz um quilt com relevo, enviou-me um conjunto dos belíssimos tecidos da colecção Rouenneries by French General, da Moda. Já os tinha apreciado em alguns blogs, mas ao vivo acho-os ainda mais bonitos! Terei, alguma vez, coragem para cortá-los?

Nem sei descrever a emoção que senti ao ver que alguém que nunca conheci pessoalmente se lembrou de me desejar um bom ano de forma tão generosa... Este mundo dos blogs é muito especial! Apesar de já lhe ter enviado um mail a agradecer, tenho que fazê-lo aqui: OBRIGADA Carole!

...

This week I received, unexpectedly, a wonderful surprise from Carole, one of my partners in 2008 SSCS! And when I say it was unexpected it's because it really was! Occasionally I visit her blog, but we haven't kept a regular contact, that's why I was so surprised...

In addition to a lovely post-card with a quilt reproduction, she sent a bundle of gorgeous fabrics from Rouenneries by Frensh General, from Moda. I had seen them in some blogs, but they are even prettier alive! Will I ever have the heart to cut them?

I can't describe the emotion I felt having someone I never met in person remembering to wish me a good year in such a generous way... The blog world is very special! Although I've already mailed her, I have to say it here: THANK YOU Carole!

Doces Recordações / Sweet Memories (1)

2010-01-29T15:22:00.001Z

Fonte / Source: A Publicidade em Portugal através do Bilhete Postal Ilustrado, Ed. Ecosoluções.

Patchwork de Lã! / Wool Patchwork!

2010-01-24T19:40:00.007Z

O primerio quadrado foi feito muito antes deste blog existir... Só nos serões das noites mais frias me apeteceu pegar nas lãs... E porque este Inverno tem sido fresquinho, lá cheguei ao fim... Fiz um patchwork de lã!

...

The first square was crocheted way before this blog was born... Only the evenings of very cold days made me want to work with wool... As this winter has been just a little bit more fresh, I finished it...

Quentinho e aconchegante!

...

Warm and cozy!

Feliz Ano Novo Fora de Horas! / Belated Happy New Year!

2010-01-17T19:26:00.005Z

Do passeio de hoje à tarde: Praia dos Salgados (Albufeira).

From this afternoon walk: Salgados Beach (Albufeira).

Com atraso, mas ainda a tempo: Feliz 2010 a todos os que por aqui passam!

Late, but still on time: Happy 2010 to everyone who visits me!

SSCS 2009

2009-12-30T13:54:00.010Z

Num post anterior já mostrei em detalhe os enfeites de Natal que recebi e enviei na SSCS 09. Agora, com um pouco de atraso, é a vez de mostrar todo o conteúdo desta troca natalícia...

No envelope que recebi da Austrália, recheado pela Kris, encontrei muitas surpresas! Chegou muito bem recheado! Adorei tudo o que ela fez com carinho e todos os extras que lhe juntou! Obrigada Kris!

In a previous post, I already showed the Christmas ornaments I received and sent in SSCS 09. Now, a little bit behind, I'm showing all the contents of this Christmas Swap...

In the envelope I received from Australia, filled by Kris, I found many surprises! I loved everything and I can tell she put a lot of affection in every detail! Thanks Kris!

Isto foi o que enviei para a Cheryl, também para a Austrália. O anjo foi bordado a partir de um esquema que encontrei aqui.

This is what I sent to Cheryl, also from Australia. The stitched angel was a free pattern that I found here.

Resta-me fazer um agradecimento especial à anfitriã deste intercâmbio, que, tal como no ano anterior, coordenou tudo com muito profissionalismo. Obrigada querido Elf! Se quiserem ver os magníficos trabalhos recebidos e enviados por todas as participantes, visitem o seu blog.

...

Finally, I have to say thanks to the swap hostess, whom organized everything very efficiently. Thanks dear Elf! If you want to see every wonderful gift received and sent, just visit her blog.

Natal! / Christmas!

2009-12-24T18:27:00.003Z

photo credit: riptheskull

FELIZ NATAL!

FELIZ NAVIDAD!

MERRY CHRISTMAS!

JOYEUX NOEL!

Cesto de Natal / Christmas Basket

2009-12-21T11:28:00.011Z

No Verão passado, numa das lojas de patchwork que visitei na Dinamarca, comprei os tecidos em linho e as instruções para fazer um pequeno projecto de Natal. Esteve tudo guardado até ontem... A execução foi rápida e muito fácil, apesar de as instruções estarem escritas em dinamarquês e eu não entender uma única palavrinha... Tudo cosido à mão... Adoro o resultado final!

Last Summer, I bought the linen fabrics and the pattern for a little Christmas project in one of the quilting shops I visited in Denmark. I kept everything intact until yesterday... Although the instructions were written in danish and I couldn't understand a thing, it was easy and fast putting it all together... All hand sewn... Love it!

Está pronto para colocar uns scones, para o café ou chá, no dia de Natal...

It's ready to receive some scones, for coffee or tea-time on Christmas day...

Ou para, de forma divertida, oferecer chocolates a quem por cá passe... Vai um chocolatinho?

Or to, in a fun way, offer little chocolates to everyone that turns up by my house... Fancy a chocolate?

Enfeites de Natal / Christmas Ornaments (SSCS 09)

2009-12-13T18:42:00.010Z

O tempo tem voado, o trabalho tem sido muito e aquilo de que mais gosto tem ficado para segundo plano... Enfim, não tenho sido uma boa "blogueira" nem uma crafter assídua... O pouco que tenho feito destinou-se à minha segunda participação no Intercâmbio SSCS 09. Desta vez, além do presente para abrir na noite de Natal, as participantes deviam confeccionar um enfeite para colocar na árvore de Natal, por isso é a única coisa que podemos mostar antes do dia de Natal...

...

Time flies, I've been busily engaged in work and that turns me in a bad blogger and absent crafter... The only things made were destined to my second round at SSCS 09. This time, besides the main gift for Christmas day, we were asked to make an ornament for the Christmas tree, so that's the only thing we can show for now...

...

Assim, para a Austrália enviei esta árvore, que confeccionei em feltro e decorei com missangas e lantejoulas prateadas:

...

So, to Australia I sent this felt tree, decorated with some silver beads:

Da Austrália recebi estes delicados anjos, que irão parar à minha árvore de Natal quando arranjar tempo para montá-la... Sim, é verdade, ainda não fiz as decorações de Natal... Em breve... Obrigada Kris!

...

From Australia arrived two gorgeous angels, and they will be in my Christmas tree as soon as can find time to put the Christmas decorations around the house... It's true, I haven't done that yet... Soon... Thanks Kris, I love them!

E também da Austrália recebi este prémio, "The Splash award", o qual passo a todos os que me visitam (como pedido de desculpa pelo meu absentismo)! Obrigada Kathryn, é sempre bom saber que alguém de longe, que só nos conhece virtualmente, pensa em nós!

...

And, also from Australia, I received "The Splash award", which I pass on to everyone that visits me (as an apology for my blogging absence)! Thank you Kathryn, it's always nice to know that someone from far away thinks of us!

Flores para o meu jardim! / Flowers for my garden!

2009-11-02T16:28:00.007Z

Como o tempo voa! Há muito que o trabalho não me deixa vir aqui... E se o tempo para o blog não é muito, o mesmo será dizer que ele também não tem sobrado para me dedicar àquilo que gosto de fazer... Há mais de um mês que os pequenos momentos livres têm sido aproveitados para este projecto... Duas almofadas em que conjugo crochet com bordado (ponto grilhão)... Ainda vêm a tempo de ser usadas, pois este invulgar Outono tem-nos oferecido temperaturas de Verão... Já estão num dos meus cantos preferidos, a alegrar o espaço...

...

Where does time go? It's been a long time without blogging, but, unfortunately, work comes first... So, not much crafting going on... The few spare minutes from last month have been devoted to this project... Two cushions for the porch chairs, where I used crochet and embroidery ("grilhão" stitch)... They were finished just on time to be used, thanks to the warm Autumn we've been having... They're already in my favorite corner...

...

Flores para o meu jardim...

Flowers for my garden...

Coin Quilt

2009-09-28T15:57:00.007+01:00

O.K. Eu confesso! Sou viciada em "Charms"! É verdade... Adoro estes quadradinhos por várias razões: permitem-nos usar todos os tecidos de uma colecção; são óptimos para quem não tem um grande "stash" e gosta de diversificar; por último, são muito versáteis e já estão cortados, o que facilita o trabalho!

Desta vez, usei três pacotinhos da coleccção"Pack Your Bags", da Moda, para fazer um Coin Quilt. Quanto ao tecido branco, usei um algodão de fabrico nacional. Uma vez mais, recorri aos óptimos tutoriais que encontramos por aí! Obrigada a todas as professoras virtuais!

...

O.K. I confess! I'm "Charm" addicted! It's true... I love these little squares for several reasons: they allow us to use the complete fabric collection; they are great for someone that doesn't have a big stash and like to diversify; lastly, they are very versatile and are precuts, and that makes it easy to work!

This time, I used three packs from "Pack Your Bags", by Moda, to make a Coin Quilt. The white fabric is a national cotton. Once again, the great tutorials from blogland were a big help! Thanks girls!

...

Frente...

Front...

... e Verso!

... and Back!

Azul... / Blue...

2009-09-14T16:20:00.000+01:00

Bordado em linho Belfast, de 32 ct, com linha DMC 747.

O desenho encontrei-o num blog muito interessante. Corte e costura ao sabor da inspiração...

Stitched in 32ct Belfast linen, with 747 DMC thread.

The stitching pattern was found in a very interesting blog. The rest was done in an inspired moment.

Disappearing Nine Patch

2009-09-03T12:03:00.001+01:00

Uma vez mais, usei "charms" e segui os óptimos tutoriais que encontrei em vários blogs. "Disappearing nine patch" é uma técnica fácil e rápida de executar, óptima para quem não tem muita experiência, como é o meu caso. Desta feita usei três pacotinhos Moda, da colecção Sorbet. O tecido branco é Kona Cotton e para o viés usei um tecido de algodão comprado localmente. Acolchoei as molduras brancas com linhas direitas e fiz quadrados dentro dos blocos coloridos. Gostei do resultado final e tive que levá-lo a um jardim público para a sessão fotográfica. Como sempre, tirei muiiiitas fotos e, como não consigo escolher só uma, mostro-vos algumas.

Once again, with charms and following the great tutorials I found on several blogs. Disappearing nine patch is an easy and fast technique for someone who, like me, doesn't have much experience. This time I used three packs from Sorbet, by Moda, and the withe fabric is Kona Cotton. For the binding I used a cotton fabric bought locally. I quilted it with straight lines on the white sashing and squares inside the squared blocks. I love the final result and had to take it to a public garden to make the photo session. As usual, I took toooo many photos and can't choose one, so I have to show you some of them.

Como me sobrariam apenas três quadradinhos, guardei os meus preferidos para lhes dar destaque na parte de trás. O pavão não é lindo?

As I would have only three squares left, I saved my favourite ones for the back. Isn't the peacock lovely?

Dinamarca / Denmark

2009-08-29T19:41:00.000+01:00

A Dinamarca foi o destino escolhido para estas férias de Verão. Morando no Sul de Portugal, onde as temperaturas de Agosto são elevadas e todos os cantos estão repletos de turistas, apeteceu-nos fugir para Norte, para temperaturas mais amenas e sítios mais calmos.

Como noutros países do Norte da Europa, na Dinamarca encontrámos muita organização e simpatia. Adorei a harmonia arquitectónica, que ainda não se deixou corromper por tendências modernistas, e conhecer pessoas que ostentam um grande orgulho por morarem em pequenas casas de campo centenárias. Como não podia deixar de ser, as bicicletas estão por todo o lado!

...

Denmark was the chosen place to visit this Summer. We live in the south of Portugal, where August is very hot and all corners are filled with tourists, so we run away to North, where we can find softer temperatures and quiet places.

As in other northern european countries, Denmark is very organized. I loved the architectonic harmony and the fact that they are very proud of maintaining old features and living in ancient little country houses. As usual, bycicles are everywhere!

...

Definimos previamente as cidades onde dormimos e, a partir daí, visitámos vilas, aldeias, parques e jardins nas proximidades. Iniciámos o nosso percurso em Copenhaga, onde percorremos ruas e ruas, fizemos um agradável passeio de barco, um excelente piquenique no parque do imponente castelo Rosenborg e jantámos no Tivoli, um parque de diversões, com jardim e restaurantes temáticos no centro da cidade.

...

Previously, we decided the cities where we would sleep and, from there, we visited small towns, parks and gardens in the surrounding area. We began hour journey in Copenhagen, where we walked streets and streets, made a pleasant cruise, an excellent picnic at the Rosenborg castle park and had dinner at the Tivoli, a diversion park with gardens and thematic restaurants.

Seguimos para Viborg, uma pequena e acolhedora cidade.

...

We headed to Viborg, a little and pleasant town.

Birkegardens Haver, um jardim para ver com tempo....

...

Birkegardens Haver, a garden to visit with time...

Passámos um dia excelente a visitar o impressionante castelo de Egescov, onde inesperadamente encontrei dois belos exemplares de quilts antigos a decorar os espaços. Percorremos o enorme e cuidado jardim e explorámos os dez espectaculares museus temáticos.

...

We spent an entire day visiting the impressive Egescov castle, where unexpectedly I found two ancient beautiful quilts used in the decoration. We went through the huge garden and explored the ten spectacular thematic museums.

Fomos a Hjerl Hede, um museu ao ar livre, constituído por várias casas cuidadosamente para ali transportadas, de modo a ter representados vários modelos arquitectónicos dinamarqueses associados a classes sociais e profissionais.

...

We visited Hjerl Hede, an open air museum, built with old houses carefully brought from all over Denmark to illustrate the traditional arquitecture and the way all social classes and artisans lived.

Odense foi a terceira cidade onde nos hospedámos. É a cidade natal de Hans Christian Andersen e, claro, não deixámos de visitar o museu a ele dedicado, o qual confronta com uma rua medieval encantadora, a sugerir os contos que o tornaram mundialmente conhecido.

...

Odense was the third town where we stayed. It's the city where Hans Christian Andersen was born and, of course, we visited the museum dedicated to him, which leads to a delightful mediaeval street that suggests some of his tales sceneries.

Valdemars Slot, outro bonito castelo, junto à costa, que reúne três museus e está integrado numa magnífica paisagem:

...

Valdemars Slot, another beautiful castle, by the sea, that has three museums and is located in a magnificent landscape:

A última visita foi a Kerteminde, uma simpática pequena vila costeira.

...

Last visit was to Kerteminde, a nice little coast village.

É claro que antes de partir fiz uma rápida pesquisa na net acerca de lojas "interessantes" a visitar e consegui ir a algumas delas. Apesar de os preços serem um pouco elevados, fiz umas comprinhas e, entre outras coisas, trouxe linhos, linhas de bordar e alguns tecidos.

...

Before going, of course I did a quick search on the net, about "interesting" shops, and I was able to visit some of them. Despite prices being a little high, I bought a few things and, among them, some stitchery linen and thread and some fabrics.

Foi um óptimo passeio... Só é pena as férias de Verão estarem a chegar ao fim...

...

It was a great journey... The only thing that makes me sad is that Summer holidays are almost over...

Tesouros da Retrosaria / Treasures

2009-08-14T16:05:00.001+01:00

Tinha aqui prometido mostrar os tesouros que trouxe da antiga Retrosaria que fechou numa cidade próxima... Aqui estão eles... Porque os considero tesouros? Além de praticamente já não se encontrarem no mercado, são rendas, fitas, gregas, linhas, botões, todos made in Portugal e quase todos nas suas embalagens originais... Com a veia de coleccionadora que tenho e com o respeito que consagro às coisas antigas que antes por cá se produziam, dificilmente vou utilizar alguma destas peças, penso que permanecerão na caixa dos tesouros de outrora...

I promised here to show you some pictures of the treasures I brought home from the old haberdashery that closed in a town near by... Here they are... Why are they treasures to me? Adding to the fact that we almost can't find them for sale, they are laces, thread, buttons, all made in Portugal many years ago and almost all of them in the original package... With my collector's vein and the big respect I have for everything we used to produce in my country, hardly I will use them, instead I think they will be safely kept in my formerly stuff box...

Estas rendas são as minhas preferidas. Adoro a forma como as embalavam num papel contrastante para fazer sobressair o padrão... Gosto tanto delas que até comprei algumas embalagens retetidas...

These laces are my favourit. I love the way they packed them, using the papper to contrast well with the lace, to show each pattern... I love them so much that I even have some repeated ...

Whirlygiggle Quilt

2009-08-03T16:15:00.001+01:00

Depois de ver óptimos tutoriais na blogland, decidi experimentar o modelo whirlygiggle. Uma vez mais, recorri aos "charms"... Dois pacotinhos da colecção Twiggy, da Moda. Depois de usar o cartão que vem na parte de trás da embalagem para fazer o molde, foi só cortar, cortar, e coser, para acabar com muitos quadrados destes...

...

After seeing so many great tutorials in blogland, I decided to try the whirlygiggle pattern. Once again, I used charms... Two packs of Twiggy, from Moda. After using the charms back card to make a template, it was time to cut, cut, and sew, to end up with a lot of this...

Este foi o resultado final...

...

This is the final result...

Não estou plenamente satisfeita com o esquema cromático, mas já o coloquei no meu canto de leitura preferido...

...

I'm not crazy about the colours, but it's already on my favourite reading corner...

Workshop

2009-07-23T15:52:00.005+01:00

Para celebrar o início das férias, inscrevi-me num workshop de patchwork e este foi o resultado do dia: um caminho de mesa.

...

To celebrate Summer break, I signed up for a patchwork workshop and this is my finished project for the day: a tablerunner.

...
A minha mãe, que ultimamente me vê às voltas e entusiasmada com os trapitos, também já anda muito interessada na matéria, por isso não foi nada difícil convencê-la a acompanhar-me. Tal como eu, adora aprender novas coisas... Este foi o resultado da sua primeira experiência! Nada mau!

...

Lately my mother sees me playing with fabrics all the time, so she is starting to grow interest on the subject and it wasn't difficult to convince her to also sign up and go with me. This is the result of her first experience! She did well!

Divertimo-nos imenso e adorámos o convívio com outras "doidas por trapos"!

...

We had a lot of fun and it was a pleasure spending the day with other "crazy for fabrics" women!

Pronúncia do Norte / North Pronunciation

2009-06-17T17:12:00.019+01:00

O último fim-de-semana foi prolongado e, após várias intensas semanas de trabalho, que nem me permitiram vir aqui, impunha-se um pequeno descanso, mais que merecido. E descanso, para nós, é sinónimo de passeio! Desta vez, também sem grande planificação prévia, rumámos ao Norte... até ao Porto... Como sempre, fomos bem recebidos, comemos bem e divertimo-nos a fazer turismo cá dentro. O que estranho, sempre que vou ao Norte de Portugal, é a pronúncia e algum vocabulário que vou ouvindo pela rua... É que, apesar de sermos um país pequenino, a diversidade liguística é rica! E tenho a certeza que o estranhamento é mútuo, já que a pronúncia do Sul também tem a sua graça!

Last weekend was a long one and, after several stressing work weeks, that didn't even allow me to take care of this blog, we took a much needed pause. And for us, that means travelling! This time, and once again without previous planning, we went North... to visit the O' Porto city... As usual, we were well received, the food was great and we had a lot of fun. The thing I found odd is the pronunciation way and some vocabulary north people use... Despite being a little country, Portugal has a big and rich linguistic variety! And I'm certain that when north folks visit the south, they feel the same!

O Porto tem um encanto especial, com as inúmeras pontes que atravessam o Douro e a sua zona ribeirinha é única! Além de deambularmos pela cidade, desta vez visitámos Serralves, a moderna Casa da Música e, como bons turistas, fomos de barco, Douro acima, até à Régua, num passeio repleto de verde.

O' Porto has a special charm, with it's several bridges crossing Douro river and a unic riverine area. Besides walking through the city, this time we visited Serralves, the modern Music House and, has good tourists, we went on a river cruise by the Douro.

A zona ribeirinha... / The riverine area...

Pontes e mais pontes... / Bridges and more bridges...

Magníficos azulejos nas fachadas dos prédios antigos, que, com alguma tristeza, constatei estarem votados ao abandono...

Magnificent tiles on old building façades...

Igrejas que ostentam no exterior espectaculares painéis de azulejos, ao contrário das do Sul, que os têm no interior...

Churches with spectacular exterior tiles panels...

O belo Douro... / The beautiful Douro...

As vinhas, onde se produz a matéria prima para o vinho do Porto, que eu tanto aprecio...

The vineards, where they produce the raw material for the delicious O'Porto wine...

Serralves e o seu belo jardim... / Serralves and it's beautiful garden...

A poliédrica Casa da Música... / The polyhedric Music House...

E tudo a postos para o São João, que se avizinha!

And everything was ready for the approaching Saint John's festival!

Arrumação / Storage

2009-05-24T12:27:00.019+01:00

Há uns tempos, infelizmente, mais uma antiga retrosaria aqui da zona fechou as suas portas... Numa das últimas visitas, lembrei-me de perguntar se, além do recheio, também vendiam os móveis. Com alguma tristeza por parte de quem me respondeu, ouvi "Claro, vende-se tudo..." Então entrei em negociações com o dono e trouxe para casa dois daqueles móveis de linhas de bordar e, como bónus, um antigo metro em madeira. O estado geral dos móveis acusava muito uso, mas, sempre de olho na reciclagem e inspirada por algo semelhante feito aqui, meti mãos à obra! Com um mínimo de material extra (um rolo de papel de parede - para o exterior, cola específica, uma lata de tinta branca - para o interior, fita cola com dupla face e quatro rodinhas) andei entretida durante algum tempo... O marido também deu uma ajudinha!

Some time ago, unfortunately, one more old haberdasher's from the neighbourhood closed doors... In one of my last visits to the shop, I asked if they were also selling the furniture. They certainly did... So, I negociated the purchase of two threads storage cupboards, and as an extra, an old wood metter. The general condition of the furniture was the reflex of much use, but, with an eye on re-cycling and inspired by something I saw here, I started working. I bought some extra material (wall-paper and proper glue for the exterior, white paint for the interior, double face self-adhesive tape and four little wheels) and have ben playing for a while... Husbund also gave me a little hand!

Finalmente acabei... Agora já se encontram num cantinho cá de casa, onde faço as minhas experiências com linhas e agulhas. Estão sobrepostos, constituem um único móvel, e as rodinhas facilitam muito sempre que preciso de movê-lo. Acabaram-se as inúmeras caixas e caixinhas onde tinha as coisas guardadas e, sempre que precisava delas, não sabia onde estavam. Cada gaveta contém a respectiva legenda e tenho tudo sempre à mão.

Finally, it's finished... and it's in one corner from my home, where I do my experiences with needles and thread. They form one unit and the wheels make it easy to move from one place to another. The several little boxes where I kept the stuff are now out of the way, and everything is labeled drawers. Finding something takes only seconds!

Até a minha pequena colecção de rendas, fitas e galões encontrou um lugar próprio. Estão arrumadas em pequenos cartões legendados com a sua proveniência e a data em que fiz a aquisição...

Even my ribbon and lace collection found a proper place. I re-arranged them in little cards labeled with the date and store where I bought them...

Como elemento decorativo, acolhe um frasco de vidro onde guardo as antigas linhas com que a minha mãe, ainda pequena, aprendeu a bordar na sua primeira máquina de costura.

To decorate, on top stands a glass bottle where I kept all the old threads used by my mother, when she was a young girl, to learn machine embroidery on her first sewing machine.

Estou muito contente com o resultado final! Da referida retrosaria vieram outros tesouros que ainda não mostrei... Esses ficam para outro post...

I'm very pleased with the final result! From the refered haberdasher's came other treasures that I haven't showed yet... They stay for another post...

Natal em Maio! / Christmas in May!

2009-05-11T19:35:00.000+01:00

É verdade! O carteiro cá da zona trouxe-me uns presentinhos! Até parece que é Natal!

It's true! The postman brought me some presents! It looks like Christmas!

Da Argentina chegaram estas delícias, enviadas pela Sandra. É que ela organizou um intercâmbio de Natal, em Dezembro do ano passado, no qual participei. Como não cheguei a receber o que me enviou a minha parceira, a Sandra, com muito profissionalismo e dedicação, não quis que eu ficasse sem nada e enviou-se um magnífico pequeno quadro com a inicial do meu nome e um perfumado coração. Adorei as lembranças e o carinho que ela colocou em cada uma das peças! Obrigada Sandra!

From Argentina arrived these goodies, sent by Sandra. She organized a Christmas swap last December, and I joined it. Unfortunately, I didn't received what my partner sent me, so Sandra, very professionally and with affection, sent me a wonderful painting with my initial and a beautiful scented heart. I loved everything and I can tell that it was made with love. Thank you Sandra!

Felizmente, o que enviei à minha parceira Amira não se perdeu e isto foi o que ela recebeu nesse intercâmbio. Na confecção do saco usei o modelo da Abyquilt.

Luckily, what I sent to my partner Amira was not lost, and this is what she received. For the bag I used Abyquilt's pattern.

De outras paragens (Havai), recebi também muito carinho. A Arlette colocou recentemente um giveaway no seu blog e eu fui uma das cinco felizes premiadas... Nem queria acreditar, pois visito-a frequentemente e fico sempre impressionada com a sua criaividade e talento. Ao abrir o envelope esperava encontrar uma das bolsas sorteadas, mas, para minha surpresa, ela vinha cheia de outros mimos! Chocolates, uma bonita bolsinha para jóias e dois dos seus originais chupa-chupas! Nem imaginam a minha reacção! Fiquei deliciada! Obrigada Arlette!

From Hawaii, I also received something especial! Arlette had recently a giveaway on her blog and I was one of the five lucky winners... I couldn't believe it! I usually visit her blog and I'm always impressed with her talent. When I opened the envelope, I was expecting one of the bags she was giving away, but, unexpectedly, the gorgeous bag was filled with other goodies! Chocolates, a little jewellery bag and two of her delicious lollipops! You can't even imagine my reaction! I was thrilled! Thank you Arlette!

Foi, ou não, Natal em Maio? OBRIGADA às duas!

Was it,or not, Christmas in May? THANK YOU to both of you!

Arca de Noé (6) / Noah's Ark (6)

2009-04-22T18:28:00.009+01:00

Finalmente acabada! Para lhe dar um toque pessoal, bordei pequenas flores na moldura...

Impõe-se, agora, um grande OBRIGADA à Lynette, que tão gentilmente publicou mensalmente cada uma das partes deste projecto! Diverti-me imenso a concretizá-lo!

Finally done! For a personal touch, I stithced little flowers on the frame...

Now is the moment for a big THANK YOU to Lynette, who kindly published each month a little part of this project! I had so much fun doing it!

E isto, o que é? Algo em que ando entretida... Depois mostro!

And what is this? Something I'm playing with... I will show it later!

Férias da Páscoa / Easter Holidays

2009-04-12T09:58:00.034+01:00

Depois de duas semanas de ausência, o que tenho para vos contar? Que aproveitámos uns dias de férias e fomos dar uma volta... Como sempre, nada de grandes planos, tudo em cima da hora... Uma pesquisa rápida na net sobre voos e pronto! Decidimos revisitar a Holanda e, a partir de lá, dar um salto até à Bélgica. No aeroporto de Amsterdão, alugámos um carrito e lá fomos nós...

After two weeks of no bloging, what do I have to tell? Well, we took a few days off and went to Holand and Belgium. As usual, we didn't make big plans... Everything was decided in a moment... A quick search for flights in the net and done! At the Amsterdam airport we rented a car and there we went...

...

A Holanda é um país de que muito gosto por várias razões... A boa organização e capacidade de rentabilização dos recursos, as flores, o queijo...

I love Holand for a lot of reasons... The excellent organization and capacity of taking advantage of all the resources, the flowers, the cheese...

...

Em Amsterdão perdemo-nos entre ruas, canais, bicicletas...

In Amsterdam we got lost between streets, channels, bicycles...

Em Utrecht, além de uma encantadora cidade, encontrei algo que nunca tinha visto... Um grande mercado de rua inteiramente dedicado aos tecidos. Sim, tecidos! Já se imagina... uma perdição... Ainda por cima encontrei lá muitos dos tecidos tradicionais que me deliciam em alguns dos blogs holandeses que visito... Bem, lá ficaram uns "euritos", que uma pessoa não é de ferro... E dos mercados de flores? Sem palavras...

In Utrecht, in addition to a lovely city, I found something that I never saw before... A big street market entirely devoted to fabrics. Yes, fabrics! You can imagine... a temptation... They even had the lovely traditional fabrics that I've been admiring in some dutch blogs that I usually visit... Well, I couldn't resist and left there some euros... And about the flower markets? No words to describe them...

Em Muiden encontrámos o centenário e imponente castelo Muiderslot.

In Muiden, we found the centenary and imponent castle Muiderslot.

Demorámo-nos em Marken, uma pequena ilha que foi, durante séculos, uma comunidade piscatória e hoje encontra-se tão bem preservada que parece cenário de um conto de fadas...

We spent some time in Marken, an little island that, for centuries, was a piscatory village and today is so well preserved that looks a scenery from a fairy tale...

Em Volendam demos um agradável passeio pelo belo porto.

In Volendam we had a nice walk through the beautiful harbour.

No incontornável Keukenhof passámos uma óptima tarde. As sensações que este jardim efémero (só se visita durante dois meses) desperta são indescritíveis... Quando tento imaginar o Paraíso, é assim que o visualizo... Só os apixonados por flores, como eu, me compreenderão...

We spent a lovely afternoon in the magnificent Keukenhof. This ephemeral garden (only opens for two months), to me, is like Paradise... Only a passionate for flowers, like I am, could understand this thought...

Em redor, os campos de túlipas parecem obras de arte, quadros pintados com pinceladas certeiras de cores intensas...

In the surrounding area, the bulbs fields are like a work of art, paintings with vibrant colours...

E os moinhos? Eles estão por todo o lado a cumprir a sua missão de manter os níveis de água.

And about the mills? They are everywhere, accomplishing their mission of keeping the water levels.

No último dia em que estivemos na Holanda ainda nos sobrou tempo para uma visita a uma fábrica artesanal de queijos e de tamancos: uns, dispostos de modo a abrir o apetite, ouros, dependurados como chouriços no fumeiro...

On our last day in Holand we still had time to visit a traditional cheese farm and clog factory. Ones were exposed to open the appetite and the others seemed like sausages drying in the chimney...

Os últimos três dias foram dedicados à Bélgica. Rumámos a Antuérpia, uma enorme cidade portuária...

The last three days of our journey were devoted to Belgium.We went to Antuerpia, a huge habour city...

Visitámos a encantadora cidade de Bruges, repleta de canais...

We visited the charming city of Bruges, full of chanells...

Em Bruxelas, apesar da chuva, passámos um óptimo dia, onde me encantei com as delicadas rendas e, com algum exagero, almoçámos e jantámos chocolates!

In Brussels, despite the rain, we spent a great day, where the traditional laces were a delight and, with some exaggeration, we had chocolats for lunch and for dinner!

Ah, claro que vos mostro algumas das comprinhas...

And, of course, I will show you some of my purchases...

Enfim, uns dias maravilhosos, sempre a saber a pouco... Mas também sabe muito bem regressar a casa mesmo a tempo de almoçar em família no Domingo de Páscoa! Boa Páscoa!

Well, we had wonderful days... It also feels very good to be back home in time to have the traditional Easter Sunday lunch in family! Happy Easter!

Acabado! / Done!

2009-03-21T21:34:00.010Z

Como já disse aqui, fi-lo para oferecer a uma pessoa especial. A minha mãe! Já lho entreguei e ela adorou!

As I told here, I made it for someone special. My mother! I already delivered it and she loved it!

Tecidos 100% Moda! Como utilizei dois pacotes de charms e sobravam os quadradinhos suficientes, aproveitei para fazer da parte de trás uma segunda face... Gosto de ambas... Para acolchoar, utilizei um dos brinquedos que a Kathy me enviou, o que facilitou muito esse processo... Adoro o resultado final e, sobretudo, as cores desta colecção de tecidos, identifico-as com a Primavera, a quem dou as boas vindas!

100% Moda fabrics! As I used two packs of charms and there were enough remaining squares, I did a second face at the back... I like them both... For the quilting, I used one of the toys that Kathy sent me and this was a much easier process... I love the final result and, above all, the colours of this fabric collection, they remind me of Spring, who I welcome!

E ela já chegou...

And she arrived...

Ao jardim da minha mãe!

At my mother's garden!

Mais flores! / More flowers!

2009-03-13T17:33:00.008Z

Pouco a pouco... Lá vai crescendo o jardim!

...

Little by little... The garden is growing!

A História destas? Recicladas... De onde? Velhos boxers do marido!!! Eu sei... Sou doida! Mas tem alguma graça! Terminado o projecto (sabe-se lá quando...) vai ser divertido encontrá-las entre as outras...

...

The story of these ones? Re-cycled... From where? Husband's old boxers!!! I know... I'm crazy! But it's funny! By the end of this project (who knows when...), it will be amusing find them among the others...

Arca de Noé (5) / Noah's Ark (5)

2009-02-26T19:24:00.005Z

Pronto, já estão bordados, feitos e unidos todos os blocos da Arca de Noé! Inicialmente pensei que me tinha enganado nas medidas e que não resultariam num rectângulo, mas, apesar de umas costuras menos certas do que outras, tudo se compôs... Agora falta a etapa final...

...

Well, finally all the Noah's Ark blocks are stitched, framed and pieced toghether! At first I thought I had the wrong measurements and that they wouldn't fit, but, despite some wonkyness, everything went well... Now I have to work on the finishing parts...

In Progress

2009-02-22T10:17:00.008Z

Comprei estes charms aqui e, tenho andado, uma vez mais, a fazer experiências...

I bought these charms here and I've been, once again, experimenting...

Este é o resultado... Serão usados para um presente, para uma pessoa especial...

This is the result... I will use them to make a gift for someone special...

S. Valentim / Valentine

2009-02-13T17:48:00.008Z

Happy Valentine's Day!

(Desenho - com pequenas alterações - daqui, um blog inspirador e encantador!)

(Pattern- with little changes - from here, a very charming and inspiring blog!)

Surpresa, Desafios e Prémio / Mail Surprise, Challenges and Award

2009-02-11T12:05:00.013Z

Ontem, o carteiro trouxe-me algo totalmente inesperado! A Carole, uma das minhas parceiras na Secret Santa Christmas Swap enviou-me uns miminhos para me agradecer o que lhe mandei. Abstraí-me de imediato das chatices de um dia difícil de trabalho (sim, nem tudo são alegrias no trabalho... apesar de eu ainda gostar daquilo que faço...) e adorei tudo! Dentro do envelope descobri as instruções para fazer uma bolsinha "Abby's Treasure Box", um conjunto de agulhas "Easy Threading" (cuja existência eu desconhecia... Santa ignorância!) e um divertido íman, com o qual me identifiquei muito! Vejam se não é divertido:

...

Yesterday, the postman delivered me something absolutely unexpected! Carole, one of my partners at Secret Santa Christmas Swap, sent me some goodies to, once again, thank me for what I've sent her then. Immediately, I forgot a difficult work day and enjoyed every detail! Inside the envelope, I found a pattern for "Abby's Treasure Box", a packet of Easy Threading needles (new to me!) and a fun magnet! I totally identified myself with it's message! Isn't it fun?

Obrigada Carole!

THANK YOU CAROLE!

Quanto aos desafios, eles foram feitos (há muito tempo!!!) pela Noémia. Primeiro fui desafiada a escolher três livros ... Bem, para mim, este é um desafio dificílimo, pois adoro ler e são muitos os livros que me ficam na memória e que às vezes revisito... Assim sendo, seleccionei três livros de autores que, para mim, são óptimos observadores do real e, a partir daí, constroem magníficos universos ficcionais. Com estilos muito diferentes, considero-os, acima de tudo, excelentes contadores de histórias...

...

About the challenges, they were made some time ago by Noémia. First I was invited to choose three books that I like... Well, this was a difficult task to me, because I love reading and there are many, many books that I don't forget... So, I decided to select three books from authors that I consider great observers of reality, and, from there, they built wonderful fiction. Three different styles, with something in common: they are great story tellers...

Para responder ao segundo desafio, devo contar seis coisas sobre mim... Além do que já aqui escrevi, que mais posso referir para satisfazer a curiosidade da Noémia? Vamos lá:

...

1- A minha casa é o meu mundo! É verdade, adoro estar em casa e consigo sempre arranjar forma de me divertir.

...

2- O dia da semana de que menos gosto é o Domingo... Já se percebe porquê... Segunda-feira é dia de trabalho...

...

3- Sou uma perfeccionista e nunca me considero plenamente satisfeita com o resultado daquilo que faço. Ando a ver se mudo de atitude...

...

4- Apesar de todas as estações do ano terem o seu encanto, aquela que espero com mais ansiedade é a Primavera. Adoro a explosão de vida e cor que ela nos proporciona! Os dias cinzentos deprimem-me...

...

5- Ao volante, não tenho uma ponta de paciência para os "empatas", embora me ande a esforçar para ser mais tolerante. Não é que me considere um ás do volante! Ando é sempre à pressa, o tempo nunca me sobra...

...

6- Da longa lista de coisas que não sei fazer (mas gostaria de aprender), uma das que me entristece mais é não saber nadar... É verdade! Trauma de infância! E não é desculpa... Eu bem tento, mas nem na praia nem na piscina... e é muito frustrante, pois tenho facilmente acesso a ambas e em certos dias de Verão dava muito jeito... Em vez de ficar a chapinhar ... Podem rir-se da desgraça! Eu própria o faço, já que saber rir de nós próprios ajuda-nos a viver melhor.

...

The second challenge is to tell you six things about me... Besides what I've told here, what else can I say?

...

1- My house is my world! I love being home and I always find something to do, I'm never bored when I'm home.

...

2- Sunday is the day of the week that I don't like.. You can see why... Monday is work day!

...

3- I'm a perfectionist... I'm never satisfied with the final result of what I do.

...

4- Although I can see beauty in every season of the year, the one I anxiously expect is Spring, because of the explosion of colour and life it brings... Grey days depress me...

...

5- When I'm driving, slow drivers make me nuts... I don't consider myself a road ace, it's just that I'm always in a hurry... Time runs from me...

...

6- Ok, you can smile, and even laugh... I can't swim...

Finalmente, um prémio, que me foi atribuído há muito tempo pela simpática Griselda. Obrigada!Atribuo-o a todos os que conseguiram ler este longo post até ao fim!

...

Lastly, an award, given to me by charming Griselda. Thank you! I give it to all of you that bear reading this long post!

Walking Foot

2009-02-01T11:21:00.012Z

Uma vez expressei aqui o meu desgosto pela dificuldade em aceder aos acessórios para a minha máquina de costura Singer e a minha amiga Kathy ofereceu-se prontamente para me enviar um Walking Foot. Combinámos que, caso, não se adaptasse, eu poderia devolvê-lo. Bem, ela enviou-me, não um, mas dois modelos bastante diferentes. Surpresa das surpresas, ambos se adaptam à máquina! É caso para se evocar o velho provérbio português: Não há fome que não dê em fartura!

Estive a experimentá-los e realmente fazem toda a diferença...

Once I expressed here my disappointment because I couldn't find some accessories for my Singer sewing machine and my dear friend Kathy gently volunteered to send me one Walking Foot. We agreed that I would send it back if it didn't fit. Well, she sent me not one but two different models. Surprinsingly, although very different, they both match my machine!

I've been trying them and they really make the difference...

Para realizar a minha experiência, segui uma ideia da Belém e aproveitei um pano onde tinha experimentado, há muito tempo, alguns dos pontos de bordar da minha máquina. Escolhi uns tecidos, coloquei-lhe uma moldura, preparei o sanduíche e tracei as linhas de acolchoado. Depois foi só experimenter os brinquedos novos! Resultou num pequeno quilt que já pendurei no meu cantinho de costura. Além de enfeitar, funciona como uma espécie de catálogo...

To make the experiment, I followed a Belém idea and used a fabric where I long time ago did try some of my machine stitches. I choose some fabrics, made a border, prepared the sandwish and traced the quilting lines. Then, I had some fun with my new toys! The result was a little doll quilt that I already hanged up on my little sewing corner. Besides decorating, it works as a sampler...

A generosidade da Blogland é espantosa! Obrigada Kathy!

Blogland generosity is amasing! Thank you Kathy!

Fim-de-semana na Quinta / Weekend at the Farm

2009-01-25T20:17:00.007Z

Ao pequeno-almoço, simpáticas visitas da Quinta ao lado...

...

At breakfast, nice visits from next-door Farm...

Para o almoço, cozinhámos como faziam as nossas avós, noutros tempos... O sabor? Especial...

...

For lunch, we cooked as our grandmothers did, formerly... Special taste...

De regresso a casa, baterias carregadas para uma nova semana de trabalho...

...

Back home, ready for another working week...

Arca de Noé (4) / Noah's Ark (4)

2009-01-19T19:04:00.008Z

Finalmente consegui bordar os blocos da Arca de Noé que tinha em atraso... Só falta o do próximo mês! Também já escolhi os tecidos que vou usar... Essential Dots, by Moda . Agora é preciso arranjar tempo para a máquina de costura...

I finally stitched all blocks from Noah's Ark BOM... One to go... next month! I also choose the fabrics for the borders... Essential Dots, by Moda. Now all I need is time to talk with my sewing machine...

Férias de Inverno / Winter Holidays

2009-01-11T18:47:00.019Z

Cá por casa gostamos de fazer algo diferente no final do ano... Quando podemos, fazemos umas mini-férias de Inverno. Este ano fomos até à Hungria e visitámos Budapeste. A expectativa era a de encontrarmos neve, mas tal só aconteceu no dia do regresso, que, marcado por um imprevisto familiar, teve que ser antecipado. A cidade é muito bonita, embora os dias invernais sejam curtos (anoitecia às quatro da tarde) e muito frios (cerca de -7º)...

...
By the end of the year we like to do something different... Whenever we can, we travel and make some little winter holidays. This year, we went to Hungary, and visited Budapest. We were expecting to have some snow, but that only happened on the return day, which was antecipated due to a family incident. The city is very pretty, although winter days are short (the night falls at 4 in the afternoon) and very cold (around -7º)...

...

A travessia entre Peste e Buda pode fazer-se pela famosa Ponte das Correntes e a vista de ambos os lados é magnífica!

...

Crossing between Pest and Buda can be done by the famous Chain Bridge and sight from both sides is magnificent!

Ponte das Correntes / Chain Bridge

Vista de Buda sobre Peste / View of Pest from Buda

Vista de Buda desde Peste / View of Buda from Pest

A bela Basílica, decorada a preceito para o Natal.

The beautiful Basilica, with Christmas decorations.

O Bastião dos Pescadores / Fishermen's Bastion

O imponente Parlamento / The sumptuous Parliament

Por todo o lado se encontram belos bordados tradicionais, marcados por uma exuberância de cor que, em dias cinzentos, atraem a atenção de quem passa. De um modo geral, todo o artesanato é marcado pela cor.

...

Everywhere we find traditional stitchery fullfiled with exuberant colour that in grey days attracts the eye. In fact, all the crafts were marked by colour.

O dia do regresso amanheceu branco, a tão desejada neve finalmente apareceu...

...

Dawn of the return day was white... The desired snow finally appeared...

Vimos muito mais, mas o frio era tanto que não apetecia tirar as luvas para fotografar... Sempre que não se aguentava, entrávamos num acolhedor café e tomávamos um chocolate bem quente... O que acontecia três a quatro vezes por dia... Às refeições, a famosa Goulach também ajudava.

Foi interessante e talvez lá voltemos algum dia.

...
We saw a lot more, but it was so cold that no one wanted to stay without gloves to take pictures... When we could take no more, we went to a nice coffe-house and had hot chocolate, and we did that about three or four times a day... At meal-times we had the well-knowned Goulach and that helped us to get warmed.

We had a good time and maybe we will return there some day.

Secret Santa Christmas Swap

2009-01-04T11:04:00.008Z

A Chookyblue organizou um enorme intercâmbio natalício no qual adorei participar. Ela conseguiu coordenar, de forma exemplar, 156 participantes de vários países.

Chookyblue organized, very professionally, a huge Christmas swap with 156 participants from different countries. I was one of them and had great fun, because it was a secret swap. Thank you Chookyblue for hosting this swap and I hope you do it again next year! Please, continue to be our Elf!

Para a Carole enviei um saco para guardar os seus trabalhos, o qual fiz seguindo um tutorial da May Britt, com um bordado cujo modelo encontrei aqui. A combinar, fiz também um alfineteiro e juntei um saquinho de cheiro bordado, um colar, uns botões vintage, um conjunto de chitas, um Pai Natal, chocolates...

To Carole I sent a bag that I made following a May Britt tutorial, with a stitchery that I found here. I also made her a matching pincushion and added a little perfumed and embroidered bag, a necklace, some vintage buttons, fat quarters of portuguese cotton fabric ("Chitas"), a Santa, chocolates...

Recebi da Missy um pacote, em meados de Dezembro, o qual só abri na noite de Natal, já que se tratava de um intercâmbio natalício. Dentro dele encontrei um bonito avental com bolsos tamanho XL, uma caixinha amorosa com linhas de bordar e uns stickers com motivos de Natal.

In mid-December I received from Misssy a package that I only opened on Christmas night. Inside I found a beautiful apron with big pockets, a lovely box with embroidery floss and some Christmas stickers. Once again, thank you Missy!

...

Já agora, desejo a todos um óptimo Ano, repleto de tudo o que mais desejarem!

By the way, to all of you, I wish a great Year, fulfilled with everything you wish for!

Natal / Christmas

2008-12-24T17:51:00.004Z

Feliz Natal!

Merry Christmas!

Almofadas / Cushions

2008-11-23T11:48:00.010Z

Nestas almofadas fiz mais umas experiências... Novas formas em papperpiecing, aplicação em tecido, acolchoado à máquina e colocação de fecho escondido atrás... O acolchoado foi uma aventura! Utilizei o calcador regular, pois já perguntei nas lojas Singer (a marca da minha máquina) se comercializam o acessório especial para acolchoado e fiquei desapontada com a resposta... Desconhecem! Já vi uns acessórios Singer em lojas on-line, mas não consigo descobrir se servem para a minha máquina... Um dia destes vou comprar e depois logo se vê se serve... Isto de trabalhar sem as ferramentas adequadas não ajuda! Ainda assim, o resultado foi agradável.

In these cushions I tried new (to me!) techniques... New papperpiecing shapes , hand applique, machine quilting and hidden zipper on the back... Quilting was an adventure! I used a regular foot... After asking in Singer local suppliers if there is a special foot for my sewing machine, the answer was very disappointing... They don't know! I saw some accessories on-line, but can't find if they fit my machine... One of this days I will buy one, just in case... Working without the right tools doesn't help... Even though, the final result was nice.

Fair Squares - Autumn Round

2008-11-12T12:46:00.009Z

A Jeanie, que não tem blog, foi a minha parceira no Fair Squares - Autumn Round e enviou-me estes quadrados encantadores. Obrigada Jeanie!

Jeanie (no blog) was my partner at Fair Squares - Autumn Round and sent me these lovely squares. Thank you Jeanie!

Uma das coisas bonitas que associo ao Outono é a transformação que ocorre nas árvores, por isso, o motivo que bordei e enviei foi este:

One of the beautiful things I associate to Autumn is the changing on trees, so I stitched and sent her this pattern:

Uma vez mais, bordei em linho de 32 ct, com linhas DMC. As fotografias não saíram grande coisa, foram tiradas com pouca luz...

Once again, I stitched in 32 ct linen with DMC thread. The pictures are not the best ones, the light wasn't enough...

Flores, Compras e Prémios / Flowers, Shopping and Awards

2008-11-06T20:19:00.009Z

Mais flores... Desta vez, com tecidos comprados na vizinha Espanha, num passeio por Sevilha... Os tecidos usados no centro são os "Basics from Moda" e fazem parte da primeira grande compra na net. Vieram daqui.

...

More flowers... This time with fabrics that I bought in Spain, the neighbour country, during a walk in Seville. The center of the flowers are from Moda Basics, my first big adventure in virtual shopping. They came from here.

Ainda sobre compras, estas foram recentes e foram feitas aqui. A única loja com materiais específicos para patchwork que conheço em Portugal... Infelizmente, situa-se a mais de 200 km da minha casa... Aproveitei uma ida a Lisboa para descobri-la. Não é grande, mas o atendimento foi simpático. Normalmente, costumo comprar tecidos quando viajo ou na net. Até gosto desta última opção, mas nada se compara ao entrar numa loja repleta de tecidos e perder tempo a admirá-los, tocá-los, combiná-los... Enfim, uma perdição...

...

About shopping... These are the recent fabrics that I bought here. The only portuguese shop that exists in Portugal... Unfortunately, its situate more than 200 km from where I live. I had to go to Lisbon, so I made a detour to go there. It's not big but the owner is a nice girl. Usually I add some fabric to my little stash when I travel or shopping in the Internet. I like the last option, but there is nothing like going to a shop full of fabrics and lost some time admiring, touching and combining them... Well, a perdition...

...

Durante as semanas em que não tive tempo para dedicar ao blog, recebi estes prémios:

...

During the weeks I didn't had time to dedicate to blogland, I received these awards:

...

O primeiro foi-me atribuído por carretesdelhilo e o segundo pela minha parceira no Bag Swap em que participei. Obrigada às duas!

Não foi fácil, mas desta vez, consegui escolher alguns blogs para passar os prémios. São sítios que visito frequentemente, simplesmente porque são simpáticos ou porque são grande fonte de inspiração:

eileensattic

a arte dos trapinhos

casaalmare

canelacreaciones

pequeoespacio

shequilts

all stitched up

...

I received the first one from carretesdelhilo and the second one from my friend in the Bag Swap that I joined. Thanks to both of you. It wasn't easy, but this time I managed to choose some blogs to pass them on, just because they are nice or because I get inspired from them:

eileensattic

a arte dos trapinhos

casaalmare

canelacreaciones

pequeoespacio

shequilts

all stitched up

Fair Squares

2008-10-11T17:08:00.010+01:00

Desta vez, a minha parceira no Fair Squares - Round 9 foi a Jen. Enviei-lhe uma pequena família, bordada em linho de 32 ct, com linha DMC, e recebi umas abelhinhas amorosas. Obrigada Jen!

This time, my partner from Fair Squares - Round 9 was Jen. I sent her a little red family, stitched on 32ct linen, with DMC thread, and received lovely working bees. Thank you Jen!

Jardim da Avó / Grandmother's Flower Garden

2008-10-06T15:35:00.009+01:00

Depois de ter encontrado alguns trabalhos com esta técnica pela blogland, decidi experimentá-la. Como sempre, antes de iniciar qualquer coisa nova (pelo menos para mim!), consultei a "Bíblia" que, desde miúda, me habituei a ver a minha mãe seguir. E, claro, fiquei elucidada! Encontrei tudo muito bem explicadinho e segui as instruções: fiz o molde, reproduzi-o, escolhi e cortei os tecidos, alinhavei e cozi. Concluí que dá algum trabalho, mas é um projecto óptimo para ir fazendo...

...

I found many projects in blogland using this technique, so I decided to give it a try. As always, before starting something new (at least to me!) I consulted my mother's "Bible" for crafts. And I followed the full directions: traced and reproduced the pattern, choosed and cuted the fabrics, basted and sewed. It gives some work, but it's a fun and portable project...

Estas foram as primeiras flores. Gostei do resultado:

...

These were the first flowers. I liked the result:

Adivinham-se muitas outras e todas elas serão únicas, pois constituirão um quilt de memórias, em que cada pedacinho de tecido terá a sua história para contar. Os tecidos estampados destas foram comprados há algum tempo, em Dublin, numas férias em que visitámos a Irlanda. São especiais, pois foram os primeiros tecidos que comprei para patchwork e ficaram pacientemente guardados, à espera de um projecto especial... Vamos ver o que se segue...

...

I can see many more coming and all of them will be unique, because this will be a special quilt : each little peace of fabric will tell a story. The printed ones from the flowers above, for instance, were bought some time ago in Dublin, when we visited Ireland on holidays. They are the first fabrics I bought for patchwork and they patiently waited to be used in a special project... We will see what comes next...

Bag Swap e Prémios / Awards

2008-09-27T21:20:00.020+01:00

Recebi ontem, com grande entusiasmo, o que me enviou a minha amiga secreta no intercâmbio organizado (uma vez mais com muito profissionalismo!) pela Linda! Desta vez, foi minha parceira a Brigitte, uma simpática alemã que vive na Polónia.
Enviou-me um magnífico saco inspirado num modelo japonês, feito a partir de um tecido construído por ela com pedacinhos de vários tecidos (alguns minúsculos!), a que chama "crazy fabric". Alguns bocados estão bordados de forma muito original. Um trabalho perfeito!Adorei!

Yesterday I received, enthusiastically, what my secret friend from the Bag Swap organized (once again very professionally!) by Linda! My partner was Brigitte, a nice german that lives in Poland.

It was a gorgeous bag, inspired in a japanese pattern, built in what she calls "crazy fabric", a fabric that she has made with lots of other facbrics (some of them little, little scraps!). She added tiny little knots and other stitcheries. A perfection! I loved it!

Junto com o saco, recebi outros mimos: chocolate e chá (deliciosos!), um lindo monograma produzido numa fábrica local, uma carteira de agulhas vintage e mais agulhas para a máquina. A acompanhar tudo, uma carta muito simpática! Obrigada Brigitte!

She also sent other goddies: chocolate, tea (both delicious!), a beautiful monogram produced in a local factory, an oldfashioned needlebook and other machine needles. With everything came a nice letter! Thank you Brigitte!

Neste intercâmbio, fui amiga secreta da Kathryn, uma australiana igualmente simpática. Enviei-lhe um saco em linho, com aplicações e bordado, ao qual juntei uns acessórios a condizer. A acompanhar, umas rendas portuguesas. Nas suas preferências, entraram as cores rosa, branco, verde e o estilo "Shabby Cottage". Aliás, este é o estilo dos trabalhos lindíssimos que partilha connosco no seu blog.

In this swap I was the secret friend of Kathryn, also a very nice girl. I sent her a bag with some stitchery and added some other matching stitching /sewing acessories and some portuguese laces. In her preferences: pinks, whites, greens, anything "Shabby Cottage". Thats the style of the beautiful projects that she shares with us on her blog.

Também por estes dias recebi este prémio, que me foi gentilmente atribuído pela Ximena:

Also by these days I received this award from Ximena:

E este foi-me oferecido pela simpática Noémia:

And this one was given to me by Noémia:

Obrigada a ambas! Como são tantos os blogs que adoro visitar, não consigo eleger apenas alguns para passar os prémios e decidi oferecê-los, como agradecimento, a quem gostar de me visitar. Ficarei contente se os aceitarem!

Thanks to both of you! Because I love to visit so many blogs, I can't choose only a few to award, so I decided, as a thank you, to offer them to everyone that enjoys to visit me. I will be happy if you accept them!

Para mim...

2008-09-15T16:33:00.011+01:00

Para transportar pequenos projectos... Bordei em linho, com linha DMC.

To carry little stitching projects... Stitched in linen, with DMC thread.

Arca de Noé (3) / Noah's Ark (3) / Surpresa / Surprise

2008-09-07T20:47:00.011+01:00

Finalmente consegui acabar de bordar os blocos correspondentes aos meses de Junho, Julho e Agosto da Arca de Noé, gentilmente publicados pela Lynete Anderson no seu blog. é um projecto divertido e adorei bordar, sobretudo, o bloco dos cangurus! Os anteriores estão aqui e aqui.

Finally I finished stitching the BOM of June, July and August, from Noah's Arc, kindly published by Lynete Anderson on her blog. It's a fun project and I loved to stitch, especially, the kangaroos! The previous blocs are here and here.

Na sexta-feira tive uma surpresa ao chegar a casa! Recebi, vindo da Austrália, um livro gentilmente enviado pela Kate, que há uns tempos fez um sorteio no seu blog e eu fui a feliz contemplada. Reagi como uma criança no Natal, pois foi a primeira vez que ganhei algo num sorteio! Obrigada Kate! Passem pelo seu blog, que é um sítio simpático!

When I arrived home, last Friday, I had a surprise, it was a book sent by Kate, from Australia, that some time ago did a giveaway on her blog and I was the lucky winner. I reacted like a child on Christmas, it was the first time I won something in a draw! Thank you Kate! Go and visit her blog, it is a nice place!

Cupcake swap

2008-08-29T17:59:00.013+01:00

A Sharon organizou um intercâmbio no qual todos os artigos enviados deviam relacionar-se com o tema: "Cupcake". Claro que participei! Tive como parceira a Tami, que me enviou um magnífico Cupcake tricotado e um lindo saco com aplicações do mesmo motivo. O chocolate que se vê na fotografia? Era delicioso...

Sharon organized a Cupcake Swap and all the items should be related to the theme. I joined it, of course! My partner was Tami and she sent me a gorgeous knitted cupcake and a beautiful tote bag with more... cupcakes. The chocolate on the picture? It was delicious...

Para a Tami fiz um individual, no qual usei como tecido base um pouco de um que já aqui tinha aparecido (o de xadrez cor de rosa), pois foi-me oferecido pela Ximena num outro intercâmbio em que participei - veio do Chile, passou uns tempos em Portugal e agora foi morar nos Estados Unidos... Isto dos intercâmbios tem a sua graça... Fiz também um bloco de notas e uma carteirinha, tudo com..."Cupcakes", claro!

For Tami I made a table individual, where I used a little of a fabric already refered here (the pink chess one), that I received from Ximena in another swap I joined - it arrived from Chile, spent some time in Portugal and now lives in USA... Swaps are fun... I also made her a Sweet Notebook and a little pouch in cupcake fabric, of course!

Diverti-me muito à volta dos "Cupcakes"! Obrigada Tami e Sharon!

Well, I enjoyed a lot! Thank you Tami and Sharon!

Na Quinta / In the Farm

2008-08-25T21:40:00.014+01:00

Ontem passámos o dia na quintinha do sogro, onde as árvores de fruto foram plantadas com o objectivo de produzir fruta biológica para a família. E se produzem! A sensação de colher a fruta e poder comê-la na hora é maravilhosa... Claro, como é biológica, de vez em quando é preciso tomar atenção a um ou outro bicharoco que por lá ande... Agora é época da maçã e da pêra e a quantidade é tanta que é preciso armazenar...

Yesterday we spent the day in my father-in-law little farm, where the fruit-trees were planted to provide biological fruit for the family. And they are productive! The feeling of catching the fruit and eat in place is wonderful... Of course, as it is biologic, now and then we need to pay attention to one or another bug... Now it's time of collect apples and pears and there are so many that we need to store them.

Estas são algumas das que vieram connosco:

These are some of the ones we brought home:

Num dos caminhos de acesso à quinta, além de magníficas paisagens, tivemos a agradável surpresa de encontrar amoras silvestres, e muitas... Demorámo-nos uma hora na colheita ...

In one of the ways to the farm, besides beautiful landscapes, we found blackberrys, and a lot... We took about one hour collecting them...

Bem, hoje, algumas maçãs e algumas amoras resultaram nisto, que já se comeu e já há "encomendas" para mais...

Well, today some apples and some blackberries were turned in to this, already eaten, with orders for more...

Desnecessário será dizer que os dias de Verão não deixam tempo para muito mais a não ser "boa vida..."

Needless to say that Summer days don't leave us time for much more than doing nothing...

Fair Squares

2008-08-24T11:25:00.012+01:00

Estes são os quadrados que recebi, bordados pela Kathy, a minha parceira do Fair Squares - Round 8. O motivo bordado é encantador, adoro o cestinho de flores e também as cores escolhidas. Obrigada Kathy!

These are the squares I received, stitched by Kathy, my partner from Fair Squares - Round 8. The pattern is gorgeous, I love the little flower basket and the clolours she used. Thank you Kathy!

E estes são os que lhe enviei. Bordei em linho de 32ct e usei linha azul matizada DMC . A Kathy também já os recebeu . Pelo que me disse, eu acertei no motivo e na cor escolhida para bordar e ela gostou do que lhe enviei.

And these are the ones I sent to her. I stitched in 32ct linen with blue thread from DMC. Kathy already received them . She told me I choose the right colour to stitch and she also liked the pattern I stitched for her.