Now I Know My ABC'S

Esquema blackbird-designs gratuito, bordado com as linhas DMC recomendadas.
....
Blackbird-designs free pattern, stitched with recommended DCM threads.

Outra! / Another one!

 

Esquema gratuito aqui! / Free pattern here!

 

Mais uma pequena incursão ao mundo do ponto cruz!

...

Another short incursion into the cross stitch world!

 

 

Sister Stitcher

 

Esquema gratuito aqui. / Free pattern here.

 

Apeteceu-me voltar ao ponto cruz...

...

I felt like returning to cross stitch ...

Aiguille en Fete 2012

Tal como nos anos anteriores, a afluência foi muita... A organização estima que foram cerca de nove mil os visitantes diários... Talvez por isso o dia inteiro não tenha sido suficiente para ver tudo... Fotografar também não foi tarefa fácil... Apesar da multidão, foi um dia em cheio!

...

As in previous years, there was a lot of people... The organization estimates that the exhibition had about nine thousand visitors daily ... Maybe that's why the day was not enough to see everything... Taking pictures was not easy... Despite the crowd, it was an amazing day!

Uma pequena amostra do mundo dos trapinhos...

....

A small sample of fabrics world ...

Uma pequena amostra do mundo dos bordados...

...

A small sample of the embroidery world...

E uma pequena amostra do feliz encontro entre esses dois mundos...

....

And a small sample of the happy meeting between these two worlds ...

Um Presente... / A Gift...

Para uma amiga de longe...

...

For a far away friend...

Feliz Natal! / Merry Christmas!

Esquema gratuito daqui. / Free pattern from here.

Para os Livros... / For the Books...

Tinha bordado, há muito tempo, este alfabeto, um esquema da DMC. Guardei-o numa gaveta e nunca mais me lembrei dele... Por estes dias, quando procurava outra coisa (que não cheguei a encontrar, como sempre...), lá estava ele! Decidi, de imediato, o que fazer... Uma bolsa para livros, já que normalmente levo um para onde quer que vá! Tirei as medidas a olho, escolhi o tecido e mãos à obra! Cá está o resultado!

...

Long ago, I stitched this alphabet from a DMC pattern. Put it in a drawer and forgot it... A few days ago, while searching for something else (that I haven't found yet, as usual...), there it was! Immediately I decided what to make with him... A book pouch, as I usually carry one wherever I go! Quick measurements, fabric choise done and set my hands to work! Here is the final product!

Por graça, apliquei no interior umas iniciais do meu nome, que trouxe da Aiguille en Fête, em Fevereiro.

...

Just for fun, inside I stitched my name initials, using a ribbon bought last February at Aiguille en Fête.

Já está ao serviço!

...

I'm already using it!

A Gift...

Para uma pessoa muito especial, a minha mãe... Grelha de bordado gentilmente oferecida aqui!

(Linho Star Sapphire 32 ct; linhas DMC 3722 e 819; tecido Tilda)

...

To a very special person, my mother... Free stitching pattern from here!

(Star Sapphire 32 ct linen;DMC thread 3722 e 819; Tilda fabric)

Trio Primaveril... / Spring Trio...

Feitos para aproveitar pequenas sobras de linho... Para guardar o que calhar...

...

Made with little linen scraps...

Exchanging With Kathy!

Já passou quase um mês desde o meu último post... O trabalho tem sido intenso e só agora, finalmente, se avizinham uns dias de descanso! Neste período, aconteceu uma troca especial com a Kathy, que não conheço pessoalmente mas que, graças ao mundo dos blogs, se tornou uma amiga também ela especial. Além de ser uma pessoa muito generosa, é uma crafter talentosa, que se dedica aos bordados e ao patchwork. A minha casa chegaram, das suas mãos, muitos miminhos:

...

It's been almost a month since my last post.... Work has been crazy and only now, finally, a few rest days are arriving! Meanwhile, a special exchange has happened whith Kathy. She is someone I never met in person but, thanks to blogland became a dear and special friend. Besides being a very generous person, she is also a talented stitcher and quilter. To my house arrived, from her hands, lots of goodies:

Quatro magníficos individuais bordados, tecido, linhas e esquemas do mesmo tipo de bordado, uma bolsinha feita com um tecido muito bonito, uma caixinha para guardar fios em viagem, uma tesoura com um "fob" de contas e um amoroso fio com um coração azul de vidro fundido. Adorei cada pequeno detalhe! Embra já lhe tenha agradecido, impõe-se um novo "Obrigada!".

...

Four gorgeous embroidered placemats, stitching fabric, thread and patterns, a zippered bag made with lovely fabric, a thread catcher, a beautiful scissors with beaded fob and an adorable blue heart necklace. Loved every detail! Although I already thanked her, a new "Thank you!" is in order!

Mostro-vos um pequeno detalhe de cada individual, delicadamente bordado em ponto sueco, que eu não conhecia. Agora tenho que arranjar um tempinho para usar os materiais que a Kathy me enviou e experimentar esta técnica!

...

Here is a little detail from each placemat, skilfully embroidered in swedish weaving (or huck embroidery), which I didn't knew. Now I have to find some time to give it a try with the material I received from Kathy!

Estas foram as lembranças que lhe enviei. Já chegaram ao seu destino e foram bem acolhidas!

...

These are the the items I sent her. They're already home and were well received!

Flores para o meu jardim! / Flowers for my garden!

Como o tempo voa! Há muito que o trabalho não me deixa vir aqui... E se o tempo para o blog não é muito, o mesmo será dizer que ele também não tem sobrado para me dedicar àquilo que gosto de fazer... Há mais de um mês que os pequenos momentos livres têm sido aproveitados para este projecto... Duas almofadas em que conjugo crochet com bordado (ponto grilhão)... Ainda vêm a tempo de ser usadas, pois este invulgar Outono tem-nos oferecido temperaturas de Verão... Já estão num dos meus cantos preferidos, a alegrar o espaço...

...

Where does time go? It's been a long time without blogging, but, unfortunately, work comes first... So, not much crafting going on... The few spare minutes from last month have been devoted to this project... Two cushions for the porch chairs, where I used crochet and embroidery ("grilhão" stitch)... They were finished just on time to be used, thanks to the warm Autumn we've been having... They're already in my favorite corner...

...

Flores para o meu jardim...

Flowers for my garden...

Azul... / Blue...

Bordado em linho Belfast, de 32 ct, com linha DMC 747.

O desenho encontrei-o num blog muito interessante. Corte e costura ao sabor da inspiração...

Stitched in 32ct Belfast linen, with 747 DMC thread.

The stitching pattern was found in a very interesting blog. The rest was done in an inspired moment.

Arca de Noé (6) / Noah's Ark (6)

Finalmente acabada! Para lhe dar um toque pessoal, bordei pequenas flores na moldura...

Impõe-se, agora, um grande OBRIGADA à Lynette, que tão gentilmente publicou mensalmente cada uma das partes deste projecto! Diverti-me imenso a concretizá-lo!

Finally done! For a personal touch, I stithced little flowers on the frame...

Now is the moment for a big THANK YOU to Lynette, who kindly published each month a little part of this project! I had so much fun doing it!

E isto, o que é? Algo em que ando entretida... Depois mostro!

And what is this? Something I'm playing with... I will show it later!

Arca de Noé (5) / Noah's Ark (5)

Pronto, já estão bordados, feitos e unidos todos os blocos da Arca de Noé! Inicialmente pensei que me tinha enganado nas medidas e que não resultariam num rectângulo, mas, apesar de umas costuras menos certas do que outras, tudo se compôs... Agora falta a etapa final...

...

Well, finally all the Noah's Ark blocks are stitched, framed and pieced toghether! At first I thought I had the wrong measurements and that they wouldn't fit, but, despite some wonkyness, everything went well... Now I have to work on the finishing parts...

S. Valentim / Valentine

Happy Valentine's Day!

(Desenho - com pequenas alterações - daqui, um blog inspirador e encantador!)

(Pattern- with little changes - from here, a very charming and inspiring blog!)

Arca de Noé (4) / Noah's Ark (4)

Finalmente consegui bordar os blocos da Arca de Noé que tinha em atraso... Só falta o do próximo mês! Também já escolhi os tecidos que vou usar... Essential Dots, by Moda . Agora é preciso arranjar tempo para a máquina de costura...

I finally stitched all blocks from Noah's Ark BOM... One to go... next month! I also choose the fabrics for the borders... Essential Dots, by Moda. Now all I need is time to talk with my sewing machine...

Secret Santa Christmas Swap

A Chookyblue organizou um enorme intercâmbio natalício no qual adorei participar. Ela conseguiu coordenar, de forma exemplar, 156 participantes de vários países.

Chookyblue organized, very professionally, a huge Christmas swap with 156 participants from different countries. I was one of them and had great fun, because it was a secret swap. Thank you Chookyblue for hosting this swap and I hope you do it again next year! Please, continue to be our Elf!

Para a Carole enviei um saco para guardar os seus trabalhos, o qual fiz seguindo um tutorial da May Britt, com um bordado cujo modelo encontrei aqui. A combinar, fiz também um alfineteiro e juntei um saquinho de cheiro bordado, um colar, uns botões vintage, um conjunto de chitas, um Pai Natal, chocolates...

To Carole I sent a bag that I made following a May Britt tutorial, with a stitchery that I found here. I also made her a matching pincushion and added a little perfumed and embroidered bag, a necklace, some vintage buttons, fat quarters of portuguese cotton fabric ("Chitas"), a Santa, chocolates...

Recebi da Missy um pacote, em meados de Dezembro, o qual só abri na noite de Natal, já que se tratava de um intercâmbio natalício. Dentro dele encontrei um bonito avental com bolsos tamanho XL, uma caixinha amorosa com linhas de bordar e uns stickers com motivos de Natal.

In mid-December I received from Misssy a package that I only opened on Christmas night. Inside I found a beautiful apron with big pockets, a lovely box with embroidery floss and some Christmas stickers. Once again, thank you Missy!

...

Já agora, desejo a todos um óptimo Ano, repleto de tudo o que mais desejarem!

By the way, to all of you, I wish a great Year, fulfilled with everything you wish for!

Fair Squares - Autumn Round

A Jeanie, que não tem blog, foi a minha parceira no Fair Squares - Autumn Round e enviou-me estes quadrados encantadores. Obrigada Jeanie!

Jeanie (no blog) was my partner at Fair Squares - Autumn Round and sent me these lovely squares. Thank you Jeanie!

Uma das coisas bonitas que associo ao Outono é a transformação que ocorre nas árvores, por isso, o motivo que bordei e enviei foi este:

One of the beautiful things I associate to Autumn is the changing on trees, so I stitched and sent her this pattern:

Uma vez mais, bordei em linho de 32 ct, com linhas DMC. As fotografias não saíram grande coisa, foram tiradas com pouca luz...

Once again, I stitched in 32 ct linen with DMC thread. The pictures are not the best ones, the light wasn't enough...