Fair Squares

Recebi os quadrados bordados pela Mary Kathryn, a minha parceira em Celebrate the Summer Season Round do Fair Squares. São muito bonitos, mas a máquina fotográfica, hoje, não colaborou muito... Obrigada Mary! Adorei tudo!

I received the squares stitched by Mary Kathryn, my partner in Celebrate The Summer Season Round for Fair Squares. They are lovely, but my camera didn't co-operate much today... Thank You Mary! I loved everything!

Estes são os que lhe enviei e que ela já recebeu. Bordei em linho de 32ct, com linhas DMC e escolhi cores vivas, que associo ao Verão.

These are the ones I sent to her and she already received. I stitched in 32ct linen, with DMC threads in bright colours, that remind me of Summer.

Pincushion Swap

Ultimamente só tenho feito posts de intercâmbios... Antes de ter iniciado este blog, já tinha lido várias vezes na blogosfera que isto dos intercâmbios vicia... Achei estranho! Mas é verdade e cá estou eu a comprová-lo. Depois de participar no primeiro, já não parei... Penso que o fenómeno se deve a várias razões: a possibilidade de "conhecer" e de contactar com pessoas que valorizam as mesmas coisas que nós, o carinho que pomos nas coisas ao fazê-las a pensar num destinatário específico, para que sejam apreciadas por quem as recebe, a expectativa de receber uma surpresa... Enfim... esta conversa toda para dizer que participei no Pincushion Swap organizado (de um modo muito profissional!) pela Linda.

Lately I have only been posting about swaps... Before I started this blog, I read for several times on blogland that one can get addict to swaps... I found it a little strange! But is the truth and here I am to prove it. After I joined the first one, never stoped... I think there are multtiple reasons that justify it: the possibility of "knowing" other persons that appreciate the same things that we do, the process of doing something thinking about the receiver tastes, the expectation of receiving a surprise in the mail... Well, all this talk to tell you I joined the Pincushion Swap organized (very professionally!) by Linda.


Eis o que recebi da Cara: um bonito alfineteiro em forma de flor, muito originalmente ligado a um pequeno e delicado livro de agulhas, uns tecidos e botões. Adorei tudo! Obrigada Cara!

This is what I received from Cara: a pretty flower pincushion, connected to a little and lovely needle book, some fabric and buttons. I loved it all! Thank you Cara!

Para a Betsy enviei um alfineteiro Small Wonder Blossom, um modelo desenhado pela Annie Segal, o qual encontrei aqui. Nos mesmos tons, fiz também um pequeno livro de agulhas. Quis ainda enviar-lhe algo "made in Portugal", por isso juntei uns pedacinhos de reproduções das famosas Chitas de Alcobaça.

To Betsy I sent a Small Wonder Blossom pincushion, a pattern designed by Annie Segal, that I found here. I also made a little needle book and added something made in Portugal, some fabric knowned as Chitas de Alcobaça.

Intercâmbio Easy / Easy Swap

Participei recentemente no Intercâmbio Easy, organizado pela Rakel. Consistia, simplesmente, em trocar nove quadrados de tecido, de 10x10 cm, escolhendo entre os nossos preferidos, claro! O objectivo é que cada participante faça um trabalho com os tecidos preferidos da sua parceira de intercâmbio.

Estes foram os tecidos que recebi de Espanha, de Misrecuerdos, agora tenho que descobrir o que farei com eles...

Recently I entered in the Easy Swap, organized by Rakel. I only had to choose between my favourite fabrics and sent nine squares of them, with 10x10 cm. The purpose is to make something with the favourite fabrisc of our swap partner.

These are the ones I received from Spain, from Misrecuerdos, now I have to find out what I'm going to make with them...





E estes foram os que enviei para a Argentina, para a Andrea, que me disse que gostou daquilo que recebeu.

And these are the ones I sent to Argentina, to Andrea, that told me she liked everything she received.

Fair Squares

Recebi, da Heidi, a minha parceira no Fair Squares - Round 7, os quadrados bordados em ponto cruz. São encantadores!

I received, from Heidi, my partner at Fair Squares - Round 7, the cross stitched squares. They are lovely!

Estes são os que lhe enviei (mais algumas coisinhas) e que ela já recebeu. Espero que lhe tenham agradado... Bordei em linho de 32ct, com linhas DMC, um motivo que adaptei de uma revista.

These are the ones I sent to her and she already received. I hope she liked them... I stitched in 32ct linen, with DMC threads, a pattern that I adapted from a magazine.

Bordado / Embroidery

Para a minha mãe, em ponto cruz. O motivo foi copiado de uma revista da especialidade.

For my mother, in cross stitch. The pattern was published in a magazine.

Do jardim da minha mãe...

From my mother's garden...

A cor é linda! A excessiva luminusidade não permitiu a melhor das fotos...

The colour is beautiful! The excessive light ruined the fotos...

Novos livros / New books

Depois de alguma pesquisa e de ler sobre eles em alguns blogs que visito, resolvi adquirir estes livros. Têm sido "devorados" nos poucos tempos livres das últimas semanas...

O da esquerda é óptimo para aprender as diversas técnicas do patchwork. O do meio apresenta uma abordagem mais moderna e descontraída do tema, com interessantes propostas de trabalho.

O da direita é aliciante para principiantes, pois, a par de alguns trabalhos mais elaborados, oferece várias propostas de trabalhos rápidos e sem grande complexidade.

...

After some research and reading about them on blogs I usually pass by, I decided to buy these books. I've been reading them on the few spare times from the last weeks...

The one from the left is very good to learn the several technics of patchwork. The middle one gives us a modern approach to the theme, with some interesting ideas.

The one from the right is fascinating for beginners, with little, fast and easy projects.

Ainda só tive tempo para experimentar um dos trabalhos propostos. Esta é a minha versão do pequeno livro de agulhas constante no capítulo dos projectos que levam menos de duas horas a fazer. Diverti-me muito!

...

I only had time to try one of the projects. This is my version of the little needle books on the chapter about less-than-2 hour projects. I enjoyed doing it!

Sacos às flores / Bags with flowers

Há tempos, ao reorganizar o conteúdo de um armário, a minha mãe encontrou um velho lençol de algodão branco, já rasgado, e resolveu deitá-lo para o lixo. Sempre com um olho na reciclagem, guardei-o...
Com uma parte dele fiz estes sacos, que conto utilizar para levar em viagem e neles colocar a roupa suja. Serão muito úteis e substituirão os vulgares sacos de plástico habituais...
Para lhes dar “um ar”, desenhei umas flores ao acaso e aproveitei para treinar o ponto grilhão, do qual gosto muito.

A while ago, when reorganizing the contents of a cupboard, my mother found an old white cotton sheet. As it was already damaged, she decided to put it away. Always with an eye on re-cycling, I put it back, this time on my cupboard…
With part of it, I did two bags to use for laundry when travelling, they will replace the ordinary plastic ones I use…
I draw some flowers and practiced a stitch I like a lot, it’s called “grilhão” (don’t know the english name…)

Mudando de assunto, a Eva deixou-me, no seu blog, um desafio com as seguintes regras:

1. Escrever um post sobre seis coisas sem importância de que gostemos.
2. Indicar a pessoa que nos escolheu.
2. Colocar as regras no nosso blog.
4. Escolher seis pessoas para continuar o desafio.
5. Avisar essas pessoas e deixar um comentário nos seus blogs.

Às vezes é importante falar-se sobre as pequenas coisas que, juntas, preenchem os grandes (senão os melhores...) momentos das nossas vidas...
Bem, para mim, seis coisas “sem importância”, entre muitas outras, são:

1. Passear na praia ao fim do dia.
2. O cheiro do pão acabado de cozer.
3. O céu azul do meu Algarve.
4. A descoberta de uma boa retrosaria.
5. Viajar e conhecer novas paragens.
6. As flores do campo na Primavera.

Deste desafio, cumpro as três primeiras regras à risca. Quanto às duas últimas, vou inovar... Se alguma das minhas visitas resolver aceitá-lo, basta dar-lhe continuidade no seu blog (e avisar-me, se quiser...).

Changing subject, Eva left me a challenge on her blog, with the following rules:

1. Make a post about six meaningless things that we like.
2. Name the person who challenged you.
3. Publish the rules on your blog.
4. Choose six persons to continue the challenge.
5. Let those persons know about it leaving a commentary on their blogs.

Sometimes, it’s important to talk about little things that, together , fulfilled the great moments of our lives…
Well, to me, six “meaningless things” are:

1. Walk on the beach by the end of the day.
2. The smell of recently cooked bread.
3. The blue sky from where I live.
4. Find out new "old" haberdasher’s .
5. Travel and meet new places.
5. Wild flowers from Spring.

From this challenge, I accomplish the first three rules. About the last two, I will innovate… If any of my visits decide to accept it, fell free to do it (and let me know about it…).