Há uns tempos, infelizmente, mais uma antiga retrosaria aqui da zona fechou as suas portas... Numa das últimas visitas, lembrei-me de perguntar se, além do recheio, também vendiam os móveis. Com alguma tristeza por parte de quem me respondeu, ouvi "Claro, vende-se tudo..." Então entrei em negociações com o dono e trouxe para casa dois daqueles móveis de linhas de bordar e, como bónus, um antigo metro em madeira. O estado geral dos móveis acusava muito uso, mas, sempre de olho na reciclagem e inspirada por algo semelhante feito aqui, meti mãos à obra! Com um mínimo de material extra (um rolo de papel de parede - para o exterior, cola específica, uma lata de tinta branca - para o interior, fita cola com dupla face e quatro rodinhas) andei entretida durante algum tempo... O marido também deu uma ajudinha!
Some time ago, unfortunately, one more old haberdasher's from the neighbourhood closed doors... In one of my last visits to the shop, I asked if they were also selling the furniture. They certainly did... So, I negociated the purchase of two threads storage cupboards, and as an extra, an old wood metter. The general condition of the furniture was the reflex of much use, but, with an eye on re-cycling and inspired by something I saw here, I started working. I bought some extra material (wall-paper and proper glue for the exterior, white paint for the interior, double face self-adhesive tape and four little wheels) and have ben playing for a while... Husbund also gave me a little hand!
Finalmente acabei... Agora já se encontram num cantinho cá de casa, onde faço as minhas experiências com linhas e agulhas. Estão sobrepostos, constituem um único móvel, e as rodinhas facilitam muito sempre que preciso de movê-lo. Acabaram-se as inúmeras caixas e caixinhas onde tinha as coisas guardadas e, sempre que precisava delas, não sabia onde estavam. Cada gaveta contém a respectiva legenda e tenho tudo sempre à mão.
Finally, it's finished... and it's in one corner from my home, where I do my experiences with needles and thread. They form one unit and the wheels make it easy to move from one place to another. The several little boxes where I kept the stuff are now out of the way, and everything is labeled drawers. Finding something takes only seconds!
Até a minha pequena colecção de rendas, fitas e galões encontrou um lugar próprio. Estão arrumadas em pequenos cartões legendados com a sua proveniência e a data em que fiz a aquisição...
Even my ribbon and lace collection found a proper place. I re-arranged them in little cards labeled with the date and store where I bought them...
Como elemento decorativo, acolhe um frasco de vidro onde guardo as antigas linhas com que a minha mãe, ainda pequena, aprendeu a bordar na sua primeira máquina de costura.
To decorate, on top stands a glass bottle where I kept all the old threads used by my mother, when she was a young girl, to learn machine embroidery on her first sewing machine.
Estou muito contente com o resultado final! Da referida retrosaria vieram outros tesouros que ainda não mostrei... Esses ficam para outro post...
I'm very pleased with the final result! From the refered haberdasher's came other treasures that I haven't showed yet... They stay for another post...
Em Bruxelas, apesar da chuva, passámos um óptimo dia, onde me encantei com as delicadas rendas e, com algum exagero, almoçámos e jantámos chocolates!
