Natal! / Christmas!

photo credit: riptheskull

FELIZ NATAL!

FELIZ NAVIDAD!

MERRY CHRISTMAS!

JOYEUX NOEL!

Cesto de Natal / Christmas Basket

No Verão passado, numa das lojas de patchwork que visitei na Dinamarca, comprei os tecidos em linho e as instruções para fazer um pequeno projecto de Natal. Esteve tudo guardado até ontem... A execução foi rápida e muito fácil, apesar de as instruções estarem escritas em dinamarquês e eu não entender uma única palavrinha... Tudo cosido à mão... Adoro o resultado final!

Last Summer, I bought the linen fabrics and the pattern for a little Christmas project in one of the quilting shops I visited in Denmark. I kept everything intact until yesterday... Although the instructions were written in danish and I couldn't understand a thing, it was easy and fast putting it all together... All hand sewn... Love it!

Está pronto para colocar uns scones, para o café ou chá, no dia de Natal...

It's ready to receive some scones, for coffee or tea-time on Christmas day...

Ou para, de forma divertida, oferecer chocolates a quem por cá passe... Vai um chocolatinho?

Or to, in a fun way, offer little chocolates to everyone that turns up by my house... Fancy a chocolate?

Enfeites de Natal / Christmas Ornaments (SSCS 09)

O tempo tem voado, o trabalho tem sido muito e aquilo de que mais gosto tem ficado para segundo plano... Enfim, não tenho sido uma boa "blogueira" nem uma crafter assídua... O pouco que tenho feito destinou-se à minha segunda participação no Intercâmbio SSCS 09. Desta vez, além do presente para abrir na noite de Natal, as participantes deviam confeccionar um enfeite para colocar na árvore de Natal, por isso é a única coisa que podemos mostar antes do dia de Natal...

...

Time flies, I've been busily engaged in work and that turns me in a bad blogger and absent crafter... The only things made were destined to my second round at SSCS 09. This time, besides the main gift for Christmas day, we were asked to make an ornament for the Christmas tree, so that's the only thing we can show for now...

...

Assim, para a Austrália enviei esta árvore, que confeccionei em feltro e decorei com missangas e lantejoulas prateadas:

...

So, to Australia I sent this felt tree, decorated with some silver beads:

Da Austrália recebi estes delicados anjos, que irão parar à minha árvore de Natal quando arranjar tempo para montá-la... Sim, é verdade, ainda não fiz as decorações de Natal... Em breve... Obrigada Kris!

...

From Australia arrived two gorgeous angels, and they will be in my Christmas tree as soon as can find time to put the Christmas decorations around the house... It's true, I haven't done that yet... Soon... Thanks Kris, I love them!

E também da Austrália recebi este prémio, "The Splash award", o qual passo a todos os que me visitam (como pedido de desculpa pelo meu absentismo)! Obrigada Kathryn, é sempre bom saber que alguém de longe, que só nos conhece virtualmente, pensa em nós!

...

And, also from Australia, I received "The Splash award", which I pass on to everyone that visits me (as an apology for my blogging absence)! Thank you Kathryn, it's always nice to know that someone from far away thinks of us!

Flores para o meu jardim! / Flowers for my garden!

Como o tempo voa! Há muito que o trabalho não me deixa vir aqui... E se o tempo para o blog não é muito, o mesmo será dizer que ele também não tem sobrado para me dedicar àquilo que gosto de fazer... Há mais de um mês que os pequenos momentos livres têm sido aproveitados para este projecto... Duas almofadas em que conjugo crochet com bordado (ponto grilhão)... Ainda vêm a tempo de ser usadas, pois este invulgar Outono tem-nos oferecido temperaturas de Verão... Já estão num dos meus cantos preferidos, a alegrar o espaço...

...

Where does time go? It's been a long time without blogging, but, unfortunately, work comes first... So, not much crafting going on... The few spare minutes from last month have been devoted to this project... Two cushions for the porch chairs, where I used crochet and embroidery ("grilhão" stitch)... They were finished just on time to be used, thanks to the warm Autumn we've been having... They're already in my favorite corner...

...

Flores para o meu jardim...

Flowers for my garden...

Coin Quilt

O.K. Eu confesso! Sou viciada em "Charms"! É verdade... Adoro estes quadradinhos por várias razões: permitem-nos usar todos os tecidos de uma colecção; são óptimos para quem não tem um grande "stash" e gosta de diversificar; por último, são muito versáteis e já estão cortados, o que facilita o trabalho!

Desta vez, usei três pacotinhos da coleccção"Pack Your Bags", da Moda, para fazer um Coin Quilt. Quanto ao tecido branco, usei um algodão de fabrico nacional. Uma vez mais, recorri aos óptimos tutoriais que encontramos por aí! Obrigada a todas as professoras virtuais!

...

O.K. I confess! I'm "Charm" addicted! It's true... I love these little squares for several reasons: they allow us to use the complete fabric collection; they are great for someone that doesn't have a big stash and like to diversify; lastly, they are very versatile and are precuts, and that makes it easy to work!

This time, I used three packs from "Pack Your Bags", by Moda, to make a Coin Quilt. The white fabric is a national cotton. Once again, the great tutorials from blogland were a big help! Thanks girls!

...

Frente...

Front...

... e Verso!

... and Back!

Azul... / Blue...

Bordado em linho Belfast, de 32 ct, com linha DMC 747.

O desenho encontrei-o num blog muito interessante. Corte e costura ao sabor da inspiração...

Stitched in 32ct Belfast linen, with 747 DMC thread.

The stitching pattern was found in a very interesting blog. The rest was done in an inspired moment.

Disappearing Nine Patch

Uma vez mais, usei "charms" e segui os óptimos tutoriais que encontrei em vários blogs. "Disappearing nine patch" é uma técnica fácil e rápida de executar, óptima para quem não tem muita experiência, como é o meu caso. Desta feita usei três pacotinhos Moda, da colecção Sorbet. O tecido branco é Kona Cotton e para o viés usei um tecido de algodão comprado localmente. Acolchoei as molduras brancas com linhas direitas e fiz quadrados dentro dos blocos coloridos. Gostei do resultado final e tive que levá-lo a um jardim público para a sessão fotográfica. Como sempre, tirei muiiiitas fotos e, como não consigo escolher só uma, mostro-vos algumas.

Once again, with charms and following the great tutorials I found on several blogs. Disappearing nine patch is an easy and fast technique for someone who, like me, doesn't have much experience. This time I used three packs from Sorbet, by Moda, and the withe fabric is Kona Cotton. For the binding I used a cotton fabric bought locally. I quilted it with straight lines on the white sashing and squares inside the squared blocks. I love the final result and had to take it to a public garden to make the photo session. As usual, I took toooo many photos and can't choose one, so I have to show you some of them.

Como me sobrariam apenas três quadradinhos, guardei os meus preferidos para lhes dar destaque na parte de trás. O pavão não é lindo?

As I would have only three squares left, I saved my favourite ones for the back. Isn't the peacock lovely?