Doces Recordações / Sweet Memories (1)

Fonte / Source: A Publicidade em Portugal através do Bilhete Postal Ilustrado, Ed. Ecosoluções.

Patchwork de Lã! / Wool Patchwork!

O primerio quadrado foi feito muito antes deste blog existir... Só nos serões das noites mais frias me apeteceu pegar nas lãs... E porque este Inverno tem sido fresquinho, lá cheguei ao fim... Fiz um patchwork de lã!

...

The first square was crocheted way before this blog was born... Only the evenings of very cold days made me want to work with wool... As this winter has been just a little bit more fresh, I finished it...

Quentinho e aconchegante!

...

Warm and cozy!

Feliz Ano Novo Fora de Horas! / Belated Happy New Year!

Do passeio de hoje à tarde: Praia dos Salgados (Albufeira).

From this afternoon walk: Salgados Beach (Albufeira).

Com atraso, mas ainda a tempo: Feliz 2010 a todos os que por aqui passam!

Late, but still on time: Happy 2010 to everyone who visits me!

SSCS 2009

Num post anterior já mostrei em detalhe os enfeites de Natal que recebi e enviei na SSCS 09. Agora, com um pouco de atraso, é a vez de mostrar todo o conteúdo desta troca natalícia...

No envelope que recebi da Austrália, recheado pela Kris, encontrei muitas surpresas! Chegou muito bem recheado! Adorei tudo o que ela fez com carinho e todos os extras que lhe juntou! Obrigada Kris!

In a previous post, I already showed the Christmas ornaments I received and sent in SSCS 09. Now, a little bit behind, I'm showing all the contents of this Christmas Swap...

In the envelope I received from Australia, filled by Kris, I found many surprises! I loved everything and I can tell she put a lot of affection in every detail! Thanks Kris!

Isto foi o que enviei para a Cheryl, também para a Austrália. O anjo foi bordado a partir de um esquema que encontrei aqui.

This is what I sent to Cheryl, also from Australia. The stitched angel was a free pattern that I found here.

Resta-me fazer um agradecimento especial à anfitriã deste intercâmbio, que, tal como no ano anterior, coordenou tudo com muito profissionalismo. Obrigada querido Elf! Se quiserem ver os magníficos trabalhos recebidos e enviados por todas as participantes, visitem o seu blog.

...

Finally, I have to say thanks to the swap hostess, whom organized everything very efficiently. Thanks dear Elf! If you want to see every wonderful gift received and sent, just visit her blog.

Natal! / Christmas!

photo credit: riptheskull

FELIZ NATAL!

FELIZ NAVIDAD!

MERRY CHRISTMAS!

JOYEUX NOEL!

Cesto de Natal / Christmas Basket

No Verão passado, numa das lojas de patchwork que visitei na Dinamarca, comprei os tecidos em linho e as instruções para fazer um pequeno projecto de Natal. Esteve tudo guardado até ontem... A execução foi rápida e muito fácil, apesar de as instruções estarem escritas em dinamarquês e eu não entender uma única palavrinha... Tudo cosido à mão... Adoro o resultado final!

Last Summer, I bought the linen fabrics and the pattern for a little Christmas project in one of the quilting shops I visited in Denmark. I kept everything intact until yesterday... Although the instructions were written in danish and I couldn't understand a thing, it was easy and fast putting it all together... All hand sewn... Love it!

Está pronto para colocar uns scones, para o café ou chá, no dia de Natal...

It's ready to receive some scones, for coffee or tea-time on Christmas day...

Ou para, de forma divertida, oferecer chocolates a quem por cá passe... Vai um chocolatinho?

Or to, in a fun way, offer little chocolates to everyone that turns up by my house... Fancy a chocolate?

Enfeites de Natal / Christmas Ornaments (SSCS 09)

O tempo tem voado, o trabalho tem sido muito e aquilo de que mais gosto tem ficado para segundo plano... Enfim, não tenho sido uma boa "blogueira" nem uma crafter assídua... O pouco que tenho feito destinou-se à minha segunda participação no Intercâmbio SSCS 09. Desta vez, além do presente para abrir na noite de Natal, as participantes deviam confeccionar um enfeite para colocar na árvore de Natal, por isso é a única coisa que podemos mostar antes do dia de Natal...

...

Time flies, I've been busily engaged in work and that turns me in a bad blogger and absent crafter... The only things made were destined to my second round at SSCS 09. This time, besides the main gift for Christmas day, we were asked to make an ornament for the Christmas tree, so that's the only thing we can show for now...

...

Assim, para a Austrália enviei esta árvore, que confeccionei em feltro e decorei com missangas e lantejoulas prateadas:

...

So, to Australia I sent this felt tree, decorated with some silver beads:

Da Austrália recebi estes delicados anjos, que irão parar à minha árvore de Natal quando arranjar tempo para montá-la... Sim, é verdade, ainda não fiz as decorações de Natal... Em breve... Obrigada Kris!

...

From Australia arrived two gorgeous angels, and they will be in my Christmas tree as soon as can find time to put the Christmas decorations around the house... It's true, I haven't done that yet... Soon... Thanks Kris, I love them!

E também da Austrália recebi este prémio, "The Splash award", o qual passo a todos os que me visitam (como pedido de desculpa pelo meu absentismo)! Obrigada Kathryn, é sempre bom saber que alguém de longe, que só nos conhece virtualmente, pensa em nós!

...

And, also from Australia, I received "The Splash award", which I pass on to everyone that visits me (as an apology for my blogging absence)! Thank you Kathryn, it's always nice to know that someone from far away thinks of us!