Feliz 2001! Happy 2011!

A todos os que por aqui passam, um Feliz 2011, repleto de coisas boas!

...

To all of you, a Happy 2011!

Feliz Natal! / Merry Christmas!

Esquema gratuito daqui. / Free pattern from here.

Na cozinha... / In my kitchen...

Já foi no mês passado mas ainda venho a tempo de vos mostrar uma das minhas coisas preferidas do Outono... Embora não seja um ás na cozinha, quando os dias refrescam, gosto de andar à volta dos tachos e aproveitar a fruta da época para confeccionar algumas iguarias para o Inverno...

Depois da colheita...

...

It was last month, but I'm still on time to show you one of my favourite things about Autumn... Although I'm not a kitchen ace, when days start to cool, I like to play with pots and use seasonal fruit to make winter supplies...

After the crop...

A confecção... Delicioso doce de marmelos com nozes...

...

The confection... Yummy quince and nut swett...

Imprimi as etiquetas e colei-as humedecendo o papel em leite... Um truque que aprendi aqui e resulta mesmo!

Agora, em dias frios como o de hoje, é só degustar e acompanhar com um chá quentinho...

...

I've printed the labels and glued them on the jars with milk... A trick I learned here and it works!

Now, in cold days like today, all that's left is to enjoy at tea time...

Do Fim-de-semana... / From the Week-end...

No fim-de-semana demos um saltinho ao país vizinho e, em Sevilha, aproveitei para visitar, no Casino de La Exposicion, a XII Exposição Nacional de Patchwork, organizada pela Associação Espanhola de Patchwork. Embora as fotos não lhes façam justiça, partilho convosco algumas das magníficas obras de arte que lá encontrei...

...

On the week-end we went on a little trip to Spain and, while in Seville, I visited the 12th National Patchwork Exhibition, organized by the Spanish Patchwork Association. Although photos don't do them justice, I 'm sharing with you some of the gorgeous quilts that I found there...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Parabéns a todas as participantes!

Congrats to all the spanish quilters!

Flower Garden Finished!

Já está acabado há mais de um mês, mas só agora houve tempo para as fotografias...

...

It's been more than a month since I've finished it, but only now I had a little time to make some photos...

Está acolchoado com linhas direitas. Na parte de trás, usei um lençol cinza, no qual, para quebrar a monotonia cromática, apliquei alguns hexágonos de cores sólidas que sobraram...

...

It's quilted with straight lines. For the back I used a grey cotton sheet with some solid hexagon left overs...

Está pronto para ser o meu jardim no Inverno que se aproxima!

...

It's ready to be my garden in the approaching Winter!

Era uma vez... / Once upon a time...

Há algum tempo que não passava por cá... O que não significa total ausência de dedicação aos crafts... Mas hoje não mostro o que tenho feito e falo-vos do trabalho de uma pessoa especial, a minha mãe, que, tal como eu, adora aprender novas coisas...

...

It's been a while since my last post, but that doesn't mean I have been absent from my sewing corner... However, today I'm not showing what I've been doing because I want to tell you about a special person work, my mother, whom, like me, loves learning new skills...

Depois de ter experimentado o paper piecing à máquina ou fundação em papel, expliquei-lhe a técnica. Como ela se interessou pelo processo, comprei-lhe este livro...

...

After my experience with machine paper piecing, I introduced her to that way of building blocks. She was very interested, so I bought her this book...

Não demorou muito para que pusesse mãos à obra... Escolheu alguns blocos com motivos infantis, seleccionou tecidos (sobretudo pequenos retalhos) e fez um quilt de histórias para oferecer a um bebé da família... Eis o resultado!

...

She didn't take long to give it a try... After selecting some blocks with infantile motives, she found the right scraps and made a story quilt as a gift to a family little boy... This was the result!

Entre os vinte blocos feitos com muita paciência, alguns com partes muito pequeninas, mostro-vos em detalhe os meus preferidos...

...

Among the twenty blocks patiently build, some of them with tiny tiny elements, I'm showing you in detail my favourites...

Agora, é só juntar a imaginação dos pais e proporcionar momentos felizes ao petiz!

Era uma vez, não eram duas nem três... Era uma vez...

...

Now, all that's left is to add parents imagination and give the little one moments of delight! Once upon a time...

Flower Garden Progress

A parte da frente já está pronta. Agora falta a parte de trás...

...
The top is finished. Now I'm working on the back...