Sempre que o frio aparece, as lãs chamam por mim... Assim tenho ocupado os serões... ...
When cold days appear, the cosiness of wool always call me ... This is how my evenings are occupied these days...
Há 7 anos
domingo, 22 de janeiro de 2012
domingo, 1 de janeiro de 2012
sexta-feira, 23 de dezembro de 2011
domingo, 11 de dezembro de 2011
segunda-feira, 24 de outubro de 2011
Encontro de Patchsolidário
O encontro realizado no âmbito do projecto Patchsolidário decorreu no sábado, numa das salas do Museu Nacional do Traje.
...
The meeting held under the project Patchsolidário took place on Saturday, in one of the halls of the Museu Nacional do Traje.
Das mãos de todas as pessoas que quiseram participar neste projecto, resultaram nove mantinhas que irão para o berçário da Ajuda de Mãe. Espero que a dedicação e o carinho colocados na sua confecção aqueçam o coração dos pequeninos a quem se destinam.
...From the hands of everyone who wanted to join this project, resulted nine baby quilts for the nursery of Ajuda de Mãe. I hope that the dedication and care put into its making will warm the hearts of the little ones to whom they are addressed.
As essas nove mantinhas, juntar-se-á a décima, elaborada durante o encontro, por muitas mãos e com muito entusiasmo!
...
Another blanket, prepared during the meeting by many excited hands, will join these nine.
Foi um dia de convívio inesquecível, encontrei pessoas muito simpáticas e conheci algumas que apenas tinham existência virtual. Resta-me agradecer à Luísa, a grande responsável pelo projecto, e às suas simpáticas colaboradoras. Esperemos que a iniciativa se repita!
...
It was an unforgettable day, I met very nice people and some who had only a virtual existence became real. I can only thank Luísa, largely responsible for the project, and their friendly staff.
quarta-feira, 19 de outubro de 2011
Patchsolidário
Este ano decidi participar na iniciatica Patchsolidário, cujo produto final reverterá a favor da Ajuda de Mãe, uma instituição que presta apoio a mulheres que iniciam uma nova jornada na sua vida, a maternidade. As participantes enviaram blocos que serão utilizados na confecção das mantinhas que irão equipar o berçário das novas instalações da instituição.
...
This year I decided to join Patchsolidário, a contribute to Ajuda de Mãe, a portuguese institution that helps women during motherhood. All we had to do was send some blocks to make quilts for they're new nursery.
...
Esta foi a minha colaboração:
...
These are the blocks I've done:
Claro qua a minha mãe também aderiu com entusiasmo e este foi o seu contributo:
...
My mother, of course, was also excited with the project and made these blocks:
Se quiserem ver os outros contributos, espreitem aqui. O encontro e a entrega oficial das mantinhas será já no próximo fim-de-semana!
...
If you want to see the other contributions, have a look here. The meeting and the donation of the final product is around the corner, next weekend!
domingo, 25 de setembro de 2011
Cá estão elas! / Here they are!
Cá estão elas! As protagonistas da nossa escapadela de Verão... Com algum atraso, é verdade, mas o prometido é devido! Tantas e tão belas, que o difícil foi escolher... A quantidade de fotografias deste post dá para ver o quanto gosto delas... De todas as formas, cores e feitios! ...
Here they are, as promised! The protagonists of our summer get away... So many and so beautiful, that it was hard to choose the pictures... You can see how I love them by the amount of photos in this post... In every shape and every colour!
Depois desta explosão de cor para os sentidos, estamos prontos para dar lugar a outras cores... O Outono está à porta...
...
After this explosion of colour for the senses, we are ready to welcome another colours... The autumn is at our door...
Subscrever:
Mensagens (Atom)
