African Flower Blanket

Primeiro, fiz uma flor, só para ver se gostava... Não só gostei, como fiquei entusiasmada! Depois, fui à loja e comprei o material... Uma etapa sempre divertida e que se faz com gosto, tirando o efeito de leveza na carteira, mas isso é um mal menor, quando se regressa a casa com vontade de começar algo novo...

...

First, I made a flower, just to see if I liked ... Not only did I liked it, as I was excited! Then I went to the store and bought new yarn ... That's one step that is always fun, being the only negative aspect the effect of weightlessness on the wallet, but that's not important when you return home wanting to start something new...

Já não me lembro quando comecei... Sei que por esta altura já tinha começado...Fui fazendo... Uma flor agora, outra depois, e assim por diante... O monte foi crescendo...

...

I can not remember when I started... I can only tell that I had started by this time... I was making a flower now, then another, and so on ... The mountain was growing ...

Depois comecei a juntá-las... Sempre no mesmo ritmo... Uma agora, outra depois, e assim por diante, construindo, pouco a pouco, um tecido...

...

Then I started joining them ... Always the same rhythm ... One now, then another, and so on, building bit by bit a new fabric ...

Um dia (no final do Verão passado) terminei e o resultado foi este...

...

One day (by the end of last summer) I finished and the result was this ...

Uma manta florida e colorida... Que tal?

...

A flowery and colorful blanket ... Do you like it?

Encontrei aqui o esquema da flor.

...

Here you can find the flower pattern.

Uma Manta... / A Blanket...

Para o menino mais lindo do mundo, o meu menino! 

...

For the most beautiful boy in the world, my boy! 

Eis a ficha técnica...

...

Here are the details ...

Bem sei que está calor, mas ele adora a sua mantinha, cuja elaboração acompanhou com entusiasmo e até "ajudou" muito a mamã!

...

I know that it's hot, but he loves his blanket. He was carefully monitoring its elaboration and followed it with enthusiasm, he even "helped" mummy a lot!

Terminada! / Finished!

Finalmente arranjei um tempinho para passar por cá! Estas ausências longas nunca são planeadas... É o ritmo dos dias e do trabalho que as impõe... À noite, já não me apetece muito estar de volta do computador e tenho aproveitado para ir acabando algumas coisinhas... A mantinha de hexágonos já está! Que tal?

...

Finally got some time to stop by! These long absences are never planned ... It's the rhythm of days and work that keep me away ... By the end of the day, I do not really feel like being back to the computer, so I have enjoyed the evenings and have been finishing a few things... The hexagons blanket is done! Do you like it?

 

Ficou colorida, sem dúvida! Alegrará a temporada de Inverno, quando as cores vivas ibernarem e derem lugar aos dias mais cinzentos!

...

It is colorful, without a doubt! The bright colors will certainly cheer the gray days next winter!

In Progress...

Sempre que o frio aparece, as lãs chamam por mim... Assim tenho ocupado os serões...

...

When cold days appear, the cosiness of wool always call me ... This is how my evenings are occupied these days...

Patchwork de Lã! / Wool Patchwork!

O primerio quadrado foi feito muito antes deste blog existir... Só nos serões das noites mais frias me apeteceu pegar nas lãs... E porque este Inverno tem sido fresquinho, lá cheguei ao fim... Fiz um patchwork de lã!

...

The first square was crocheted way before this blog was born... Only the evenings of very cold days made me want to work with wool... As this winter has been just a little bit more fresh, I finished it...

Quentinho e aconchegante!

...

Warm and cozy!

Flores para o meu jardim! / Flowers for my garden!

Como o tempo voa! Há muito que o trabalho não me deixa vir aqui... E se o tempo para o blog não é muito, o mesmo será dizer que ele também não tem sobrado para me dedicar àquilo que gosto de fazer... Há mais de um mês que os pequenos momentos livres têm sido aproveitados para este projecto... Duas almofadas em que conjugo crochet com bordado (ponto grilhão)... Ainda vêm a tempo de ser usadas, pois este invulgar Outono tem-nos oferecido temperaturas de Verão... Já estão num dos meus cantos preferidos, a alegrar o espaço...

...

Where does time go? It's been a long time without blogging, but, unfortunately, work comes first... So, not much crafting going on... The few spare minutes from last month have been devoted to this project... Two cushions for the porch chairs, where I used crochet and embroidery ("grilhão" stitch)... They were finished just on time to be used, thanks to the warm Autumn we've been having... They're already in my favorite corner...

...

Flores para o meu jardim...

Flowers for my garden...

Do Fim-de-semana / From the Weekend

O último fim-de-semana foi prolongado e, por isso, resolvemos visitar o país vizinho. Desta vez, fomos até Jaén, Úbeda e Baeza. Estas duas últimas são cidades que a Unesco declarou Património da Humanidade e valeram a viagem! Em todas as ruas dos respectivos centros respira-se História.

...

Last weekend was long, due to a national holiday, so we decided to visit Spain, hour next-door country neighbour. This time, we went to Jaén, Úbeda and Baeza. The last two cities are classified as World Heritage by Unesco and made worth the journey. History was all around in historic center streets.

Rua de Baeza / Baeza Street

...

Catedral de Úbeda / Úbeda's Cathedral

...

Catedral de Jaén / Jaén's Cathedral

...

No regresso, parámos em Cordoba para almoçar. Sabe sempre bem voltar a esta cidade espanhola! Todos estão a fazer os últimos preparativos para o Concurso de Pátios, que ocorrerá em Maio, assim, a cidade parece um jardim e está repleta de cor!

...

On the way back home, we stoped in Cordoba for lunch. It's always good to be back to this spanish city! Everybody is preparing to the Patio Contest that takes place in May, so, the city is a garden full of colour!

Para aproveitar a viagem de carro (cerca de 900 Km - ida e volta), ao mesmo tempo que me deliciava com a paisagem de infindáveis olivais, fui fazendo crochet!
...

In the car journey (around 900 Km - both ways), as I enjoyed the landscape, with it's endless olive grove, I did crochet!

São 16! Depois mostro o resultado final...


They are 16! Later I will post the final result...