segunda-feira, 21 de Abril de 2014

Coelho Catita! / Easter Bunny!




Nesta Páscoa, as guloseimas foram entregues por este coelhinho catita, feito num workshop em que participei, dinamizado pela sua criadora. Fez as delícias do pequenote cá de casa, juntamente com os chocolatinhos, claro!
...
This Easter, the goodies were delivered by this quaint little bunny, made in a workshop I attended, spurred on by its creator. He made the delight of my little guy, along with the chocolates, of course!

quarta-feira, 26 de Fevereiro de 2014

African Flower Blanket

Primeiro, fiz uma flor, só para ver se gostava... Não só gostei, como fiquei entusiasmada! Depois, fui à loja e comprei o material... Uma etapa sempre divertida e que se faz com gosto, tirando o efeito de leveza na carteira, mas isso é um mal menor, quando se regressa a casa com vontade de começar algo novo...
...
First, I made a flower, just to see if I liked ... Not only did I liked it, as I was excited! Then I went to the store and bought new yarn ... That's one step that is always fun, being the only negative aspect the effect of weightlessness on the wallet, but that's not important when you return home wanting to start something new...


Já não me lembro quando comecei... Sei que por esta altura já tinha começado...Fui fazendo... Uma flor agora, outra depois, e assim por diante... O monte foi crescendo...
...
I can not remember when I started... I can only tell that I had started by this time... I was making a flower now, then another, and so on ... The mountain was growing ...


Depois comecei a juntá-las... Sempre no mesmo ritmo... Uma agora, outra depois, e assim por diante, construindo, pouco a pouco, um tecido...
...
Then I started joining them ... Always the same rhythm ... One now, then another, and so on, building bit by bit a new fabric ...


Um dia (no final do Verão passado) terminei e o resultado foi este...
...
One day (by the end of last summer) I finished and the result was this ...


Uma manta florida e colorida... Que tal?
...
A flowery and colorful blanket ... Do you like it?



Encontrei aqui o esquema da flor.
...
Here you can find the flower pattern.

terça-feira, 24 de Dezembro de 2013

Feliz Natal / Merry Christmas




 
 
Embora tenha este cantinho meio abandonado, não posso deixar de vir aqui desejar a todos um FELIZ NATAL e um ÓPTIMO ANO NOVO! Veremos se, no próximo ano, consigo ser mais assídua por aqui...
...
Although I have been absent from this little corner of mine, I can not fail to come here to wish everyone a MERRY CHRISTMAS and GREAT NEW YEAR! We'll see if next year I can be more present here ...

terça-feira, 2 de Julho de 2013

Uma Manta... / A Blanket...

Para o menino mais lindo do mundo, o meu menino! 
...
For the most beautiful boy in the world, my boy







Eis a ficha técnica...
...
Here are the details ...



Bem sei que está calor, mas ele adora a sua mantinha, cuja elaboração acompanhou com entusiasmo e até "ajudou" muito a mamã!
...
I know that it's hot, but he loves his blanket. He was carefully monitoring its elaboration and followed it with enthusiasm, he even "helped" mummy a lot!

domingo, 31 de Março de 2013

Strippy Triangles Quilt



Cá está ele, o mini quilt de Março. Trata-se do Strippy Triangles, publicado no livro American Doll Quilts, de Kathleen Tracy, a dinamizadora do Small Quilt Talk Group, que nos desafiou a usar "uggly fabrics". Como a minha coleção de tecidos Civil War é pequenina, usei o que tinha...
...
Here he is, the March mini quilt. It is the Strippy Triangles, published in the book American Doll Quilts, by Kathleen Tracy, moderator of the Small Quilt Talk Group, who challenged us to use "uggly fabrics." As my collection of Civil War fabrics is little, I used what I had ...
 


Nesta foto, estava ainda em progresso, na minha nova design wall, construída pelo maridinho, que me satisfaz todos os caprichos... Já sei, já sei, não se pode chamar tal coisa a um objeto tão pequeno, mas tem as dimensões adequadas ao espaço disponível no meu canto de costura e faz toda a diferença!
 
Amanhã já é Abril  e será lançado o novo desafio!
 
E espero que todos os que por aqui passam tenham tido uma óptima Páscoa!
...
In this photo, it is still in progress, in my new design wall, built by dear husband, who satisfies me every wishes... I know, I know, you can not call such a thing to an object so small, but it has the appropriate size to fit the available space in my sewing corner and it makes all the difference!

Tomorrow is already April and the next challenge will be released!

And I hope that all of you have had a great Easter!


terça-feira, 26 de Março de 2013

Now I Know My ABC'S



Esquema blackbird-designs gratuito, bordado com as linhas DMC recomendadas.
....
Blackbird-designs free pattern, stitched with recommended DCM threads.

terça-feira, 19 de Março de 2013

Civil War Scraps Doll Quilt






E cá está ele, o desafio de Fevereiro do  grupo Small Quilt Talk (17"x 22"). Instruções no livro The Civil War Sewing Circle, de Kathleen Tracy.
...
And here it is, the February challenge of Small Quilt Talk group (17 "x 22"). Pattern on the book The Civil War Sewing Circle, by Kathleen Tracy.

O desafio de Março já está em andamento!
..
March challenge is already in progress!