segunda-feira, 4 de junho de 2012

Do fim-de-semana / From the weekend

SÁBADO: Para o almoço, colheita de chícharos da nossa horta! Sim, porque esta Primavera decidimos pôr mãos à obra e temos uma pequena horta... (Para quem não conhece, trata-se de uma leguminosa - lathyrus sativus - já pouco cultivada, porque pouco rentável, mas que nós adororamos...)
...
SATURDAY: For lunch, chícharos harvest from our garden! Yes, because this Spring we decided to work seriously on building a small kitchen garden ... (For those unfamiliar, it is a legume - Lathyrus sativus - not commonly cultivated, because unprofitable, but we love it...)








DOMINGO: Rumámos à quinta dos sogros, no litoral alentejano, para colher a fruta da época.
...
SUNDAY: We headed to the little farm of my in-laws, in the Alentejo coastline, to pick the seasonal fruit.

As deliciosas cerejas... / The delicious cherries ...








As suculentas nêsperas (denominadas magnórios em algumas regiões do Norte de Portugal)...
...
The juicy loquat fruit (named magnórios in some regions of northern Portugal) ...


E para encher a casa de Primavera, a beleza e o perfume das rosas! A propósito, já aqui tinha dito que a Primavera é a minha estação preferida?
...
And to fill the house with Spring, the beauty and the scent of roses! Have I already told here that Spring is my favorite season?

sexta-feira, 1 de junho de 2012

Terminada! / Finished!


Finalmente arranjei um tempinho para passar por cá! Estas ausências longas nunca são planeadas... É o ritmo dos dias e do trabalho que as impõe... À noite, já não me apetece muito estar de volta do computador e tenho aproveitado para ir acabando algumas coisinhas... A mantinha de hexágonos já está! Que tal?
...
Finally got some time to stop by! These long absences are never planned ... It's the rhythm of days and work that keep me away ... By the end of the day, I do not really feel like being back to the computer, so I have enjoyed the evenings and have been finishing a few things... The hexagons blanket is done! Do you like it?

 



Ficou colorida, sem dúvida! Alegrará a temporada de Inverno, quando as cores vivas ibernarem e derem lugar aos dias mais cinzentos!
...
It is colorful, without a doubt! The bright colors will certainly cheer the gray days next winter!