domingo, 28 de novembro de 2010

Na cozinha... / In my kitchen...

Já foi no mês passado mas ainda venho a tempo de vos mostrar uma das minhas coisas preferidas do Outono... Embora não seja um ás na cozinha, quando os dias refrescam, gosto de andar à volta dos tachos e aproveitar a fruta da época para confeccionar algumas iguarias para o Inverno...
Depois da colheita...
...
It was last month, but I'm still on time to show you one of my favourite things about Autumn... Although I'm not a kitchen ace, when days start to cool, I like to play with pots and use seasonal fruit to make winter supplies...
After the crop...
A confecção... Delicioso doce de marmelos com nozes...
...
The confection... Yummy quince and nut swett...
Imprimi as etiquetas e colei-as humedecendo o papel em leite... Um truque que aprendi aqui e resulta mesmo!
Agora, em dias frios como o de hoje, é só degustar e acompanhar com um chá quentinho...
...
I've printed the labels and glued them on the jars with milk... A trick I learned here and it works!
Now, in cold days like today, all that's left is to enjoy at tea time...

segunda-feira, 22 de novembro de 2010

Do Fim-de-semana... / From the Week-end...

No fim-de-semana demos um saltinho ao país vizinho e, em Sevilha, aproveitei para visitar, no Casino de La Exposicion, a XII Exposição Nacional de Patchwork, organizada pela Associação Espanhola de Patchwork. Embora as fotos não lhes façam justiça, partilho convosco algumas das magníficas obras de arte que lá encontrei...
...
On the week-end we went on a little trip to Spain and, while in Seville, I visited the 12th National Patchwork Exhibition, organized by the Spanish Patchwork Association. Although photos don't do them justice, I 'm sharing with you some of the gorgeous quilts that I found there...
...
...
...
...
...
...
...
...

...

...

...

...

Parabéns a todas as participantes!

Congrats to all the spanish quilters!