Amor à Ganga / Denim Love

Já aqui e aqui o tinha demonstrado! É verdade, gosto mesmo de reciclar calças de ganga que já cumpriram o seu dever enquanto tal. Em vez de as deitar fora, vou, aos poucos e poucos, aproveitando o tecido e criando estas peças ditadas pelo tamanho dos pedacinhos que vou cortando... Esta é mais uma manta de piquenique, uma actividade apreciada por todos cá de casa, que nos permite saborear os bons dias de sol em contacto com a natureza...

...

I already showed it here and here! It is true, I really enjoy recycling old blue jeans that  have already served their duty. Rather than throw them away,  I cut all the usefull bits of  denim and sew them to create  pieces like the one on the photo... This is another picnic quilt, an activity enjoyed by all here at my house, because we love to go outside and contact with nature in sunshining days...

Desta vez, aproveitei todos os bolsos que tinha guardado e coloquei-os em toda a volta, deixando que os pontos que normalmente têm criassem uma moldura decorativa.  Fui compondo o trabalho com quadrados de três tamanhos diferentes e até o remate final (binding) foi feito utilizando vários pedaços de tecido, como se vê na foto.

...

This time, I used every pocket  I had saved and placed them all around, letting the various stitches create a decorative frame. I  pieced it with squares of three different sizes and even the binding was made using several pieces of fabric, as seen in the photo.

Nas fotos nota-se que está um pouco amarrotado, pois a sessão fotográfica aconteceu após a sua estreia, num piquenique junto a uma barragem. Foi experimentado e aprovado por todos!

...

You can see that it is a little bit wrinkled, because the photo shoot took place after his debut, in a picnic near a dam. It has been tried and approved by all of us!

Mais flores! / More flowers!

Pouco a pouco... Lá vai crescendo o jardim!

...

Little by little... The garden is growing!

A História destas? Recicladas... De onde? Velhos boxers do marido!!! Eu sei... Sou doida! Mas tem alguma graça! Terminado o projecto (sabe-se lá quando...) vai ser divertido encontrá-las entre as outras...

...

The story of these ones? Re-cycled... From where? Husband's old boxers!!! I know... I'm crazy! But it's funny! By the end of this project (who knows when...), it will be amusing find them among the others...

Sacos às flores / Bags with flowers

Há tempos, ao reorganizar o conteúdo de um armário, a minha mãe encontrou um velho lençol de algodão branco, já rasgado, e resolveu deitá-lo para o lixo. Sempre com um olho na reciclagem, guardei-o...
Com uma parte dele fiz estes sacos, que conto utilizar para levar em viagem e neles colocar a roupa suja. Serão muito úteis e substituirão os vulgares sacos de plástico habituais...
Para lhes dar “um ar”, desenhei umas flores ao acaso e aproveitei para treinar o ponto grilhão, do qual gosto muito.

A while ago, when reorganizing the contents of a cupboard, my mother found an old white cotton sheet. As it was already damaged, she decided to put it away. Always with an eye on re-cycling, I put it back, this time on my cupboard…
With part of it, I did two bags to use for laundry when travelling, they will replace the ordinary plastic ones I use…
I draw some flowers and practiced a stitch I like a lot, it’s called “grilhão” (don’t know the english name…)

Mudando de assunto, a Eva deixou-me, no seu blog, um desafio com as seguintes regras:

1. Escrever um post sobre seis coisas sem importância de que gostemos.
2. Indicar a pessoa que nos escolheu.
2. Colocar as regras no nosso blog.
4. Escolher seis pessoas para continuar o desafio.
5. Avisar essas pessoas e deixar um comentário nos seus blogs.

Às vezes é importante falar-se sobre as pequenas coisas que, juntas, preenchem os grandes (senão os melhores...) momentos das nossas vidas...
Bem, para mim, seis coisas “sem importância”, entre muitas outras, são:

1. Passear na praia ao fim do dia.
2. O cheiro do pão acabado de cozer.
3. O céu azul do meu Algarve.
4. A descoberta de uma boa retrosaria.
5. Viajar e conhecer novas paragens.
6. As flores do campo na Primavera.

Deste desafio, cumpro as três primeiras regras à risca. Quanto às duas últimas, vou inovar... Se alguma das minhas visitas resolver aceitá-lo, basta dar-lhe continuidade no seu blog (e avisar-me, se quiser...).

Changing subject, Eva left me a challenge on her blog, with the following rules:

1. Make a post about six meaningless things that we like.
2. Name the person who challenged you.
3. Publish the rules on your blog.
4. Choose six persons to continue the challenge.
5. Let those persons know about it leaving a commentary on their blogs.

Sometimes, it’s important to talk about little things that, together , fulfilled the great moments of our lives…
Well, to me, six “meaningless things” are:

1. Walk on the beach by the end of the day.
2. The smell of recently cooked bread.
3. The blue sky from where I live.
4. Find out new "old" haberdasher’s .
5. Travel and meet new places.
5. Wild flowers from Spring.

From this challenge, I accomplish the first three rules. About the last two, I will innovate… If any of my visits decide to accept it, fell free to do it (and let me know about it…).

Jeans da minha vida / Jeans of my life

Quando uma peça de vestuário deixa de servir, tenho sempre relutância em desfazer-me dela, pois frequentemente imagino o que poderei vir a fazer com o tecido que a constitui... Na verdade, sou fã incondicional da reciclagem... Por essa razão, ao longo dos anos, guardei todas as calças de ganga que deixei de vestir (não foram poucas...), até ao momento em que decidi reutilizá-las. E deu nisto, o meu primeiro projecto de patchwork:

When a piece of clothing gets old, I always find really difficult to let it go or throw it away, as I frequently imagine what can I do with it’s fabric in the future. In fact, I’m a big enthusiastic of re-cycling… For that reason, through the years I preserved all the jeans I stopped wearing (not few…), until I decided to reuse them. This is what I came up with, my first patchwork project:

São os jeans da mina vida! Após algumas batalhas, o produto final foi uma colcha, mas poderia tê-lo transformado num tapete, tendo em conta a resistência do tecido... Bem sei que tem muitas imperfeições, pois funciono em regime de autodidactismo (com alguns conselhos da minha mãe e a estabelecer relações de amizade com a máquina de costura)...
Apesar de gostar bastante do resultado, fico apreensiva quando penso na reacção de alguma perita na matéria que se depare aqui com tanto amadorismo, mas temos que começar por algum lado, não é verdade?

They’re the jeans of my life! After some battles, I converted them in a quilt, but, due to the fabric resistance, I could also have done a rug. I’m really aware of it’s imperfections, because I´m a self-taught person (with my mother’s advices and establishing friendly relations with the sewing-machine)…
Although I really like the result, I get apprehensive when I think in some expert’s reaction viewing here such a big amateurism, but we have to start with something, isn’t it?