domingo, 3 de outubro de 2010

Era uma vez... / Once upon a time...

Há algum tempo que não passava por cá... O que não significa total ausência de dedicação aos crafts... Mas hoje não mostro o que tenho feito e falo-vos do trabalho de uma pessoa especial, a minha mãe, que, tal como eu, adora aprender novas coisas...
...
It's been a while since my last post, but that doesn't mean I have been absent from my sewing corner... However, today I'm not showing what I've been doing because I want to tell you about a special person work, my mother, whom, like me, loves learning new skills...




Depois de ter experimentado o paper piecing à máquina ou fundação em papel, expliquei-lhe a técnica. Como ela se interessou pelo processo, comprei-lhe este livro...
...
After my experience with machine paper piecing, I introduced her to that way of building blocks. She was very interested, so I bought her this book...
Não demorou muito para que pusesse mãos à obra... Escolheu alguns blocos com motivos infantis, seleccionou tecidos (sobretudo pequenos retalhos) e fez um quilt de histórias para oferecer a um bebé da família... Eis o resultado!
...
She didn't take long to give it a try... After selecting some blocks with infantile motives, she found the right scraps and made a story quilt as a gift to a family little boy... This was the result!

Entre os vinte blocos feitos com muita paciência, alguns com partes muito pequeninas, mostro-vos em detalhe os meus preferidos...
...
Among the twenty blocks patiently build, some of them with tiny tiny elements, I'm showing you in detail my favourites...

Agora, é só juntar a imaginação dos pais e proporcionar momentos felizes ao petiz!

Era uma vez, não eram duas nem três... Era uma vez...

...

Now, all that's left is to add parents imagination and give the little one moments of delight! Once upon a time...

6 comentários:

nicolette disse...

Wow, your mother is very talented! She made lovely blocks!

Joana disse...

Desconfio que a minha mãe nem pregar botões sabe...

Ana V. disse...

Agora percebi! é congénito a perfeição é defeito de família. Parabéns.

Kathy A. disse...

Wow, Sandra what a beautiful quilt. Please give your mother my congratulations on a job well done. I know how difficult paper piecing is and how tiny some of those pieces are. She has done a wonderful job.

Noémia disse...

Lindo,lindo,lindo!
Dá os meus parabéns à tua mãe porque fez um quilt muito bonito e por gostar de aprender coisas novas.
Realmente é preciso paciência e arte para reunir pedaçinhos tão pequenos de tecido.
Essa é uma técnica que ainda não domino e que também gostaria de aperfeiçoar.
E tu Sandra vê se apareces mais vezes por aqui, que sentimos falta da tua presença! :)

Shasta disse...

That is a gorgeous quilt. Your mother is a very quick learner! I don't know how to paper piece.