Escapadela de Verão / Summer Break

Já regressámos há algum tempo e também já voltámos ao trabalho... O tempo voa! Só agora organizei as fotos, mas ainda a tempo de mostrar por onde andámos durante a nossa escapadela de verão... Este ano, voámos até uma localidade fronteiriça da Alemanha, onde visitámos apenas Titisee, e repartimos o tempo entre a Suiça e a França...

...

We have returned for some time now and  we already went back to work... Time flies! It was only now that I could find a little moment to organize the photos, but still in time to show you where we went during our summer getaway... This year, we flew up to a border town in Germany where we visited only Titisee, and managed the traveling time between Switzerland and France...

 

Alemanha: A Turística vila de Titisee, com paisagens deslumbrantes em torno do seu lago...

...

Germany: The tourist village of Titisee, with a medium-sized lake offering great views...

Suiça: Cathédrale Saint-Pierre - Genève

...

Switzerland: Cathédrale Saint-Pierre - Genève

Suiça: Genève - o grande Lac Léman...

...

Switzerland: Genève -the large Lac Leman ...

 

Suiça: Lausanne - a escadaria que conduz à catedral...

...

Switzerland: Lausanne - the staircase leading to the cathedral...

Suiça: Gruyères, a vila medieval, conhecida pelo famoso queijo...

...

Switzerland: Gruyères, the medieval town, known for the famous cheese...

França: a imponente Pont de La Caille, inaugurada em 1839...

...

France: the impressive Pont de La Caille, inaugurated in 1839...

França: Strasbourg, a capital da região alsaciana, uma cidade de grande beleza, destacando-se a Grande Île, onde se localiza a turística Petite France...

...

France: Strasbourg, the capital of the Alsace region, a city of great beauty, with emphasis on the Grande Île, where the tourist Petite France is located ...

 

França: Annecy  e o seu lago, conhecida como a Veneza dos Alpes...

...

France: Annecy and its lake, known as the Venice of the Alps ...
 

França: Yvoire, uma bela cidade medieval...

...

France: Yvoire, a beautiful medieval town...

França: Ribeauvillé, com o imponente castelo no horizonte, é outra bela aldeia histórica da Alsácia, onde o pão se vende quase a metro...

...

France: Ribeauvillé, with the impressive castle on the horizon, is another beautiful historic village of Alsace, where bread is almost sold by the meter ...

França: Riquewihr, outra encantadora aldeia medieval...

...

France: Riquewihr, another charming medieval village...

França: E, finalmente, a não menos bela vila Kaysersberg...

...

France: And finally, the no less beautiful Kaysersberg town...

Fim... / The End...