Arrumação... / Storage...

De vez em quando, a propósito do trabalho, recebo projectos editoriais para avaliar que me chegam em caixas de cartão de boa qualidade e que tenho pena de colocar no contentor de reciclagem. Guardo-as e utilizo-as para arquivar papelada... Um destes dias, precisava de algo para colocar trabalhos em curso no meu canto de costura e lembrei-me delas, mas o  seu aspecto exterior não me convenceu e decidi torná-las mais bonitas... Forrei-as com tecido (panos de cozinha comprados num hipermercado!), usei fita de viés nos acabamentos e coloquei-lhes uma plaquinha para identificar o seu conteúdo... 

...

From time to time, at work, I get editorial projects to evaluate that arrive in good quality cardboard boxes and I always feel sorry to put  them in the recycling container. So, I keep them to store paperwork ... One of these days, I needed something to store works in progress in my sewing corner and remembered them, but its external appearance did not convince me... Well, I decided to turn them more beautiful... Lined them with fabric (dishcloths bought at supermarket!), finished with bias tape and attatched a little plaque to identify its content ... 

Para já, são cinco, mas mais se seguirão... E o meu canto ficou mais colorido!

...

For now, there are five, but more will follow ... And my sewing corner became more colorful!

Natal em Maio! / Christmas in May!

É verdade! O carteiro cá da zona trouxe-me uns presentinhos! Até parece que é Natal!

It's true! The postman brought me some presents! It looks like Christmas!

Da Argentina chegaram estas delícias, enviadas pela Sandra. É que ela organizou um intercâmbio de Natal, em Dezembro do ano passado, no qual participei. Como não cheguei a receber o que me enviou a minha parceira, a Sandra, com muito profissionalismo e dedicação, não quis que eu ficasse sem nada e enviou-se um magnífico pequeno quadro com a inicial do meu nome e um perfumado coração. Adorei as lembranças e o carinho que ela colocou em cada uma das peças! Obrigada Sandra!

From Argentina arrived these goodies, sent by Sandra. She organized a Christmas swap last December, and I joined it. Unfortunately, I didn't received what my partner sent me, so Sandra, very professionally and with affection, sent me a wonderful painting with my initial and a beautiful scented heart. I loved everything and I can tell that it was made with love. Thank you Sandra!

Felizmente, o que enviei à minha parceira Amira não se perdeu e isto foi o que ela recebeu nesse intercâmbio. Na confecção do saco usei o modelo da Abyquilt.

Luckily, what I sent to my partner Amira was not lost, and this is what she received. For the bag I used Abyquilt's pattern.

De outras paragens (Havai), recebi também muito carinho. A Arlette colocou recentemente um giveaway no seu blog e eu fui uma das cinco felizes premiadas... Nem queria acreditar, pois visito-a frequentemente e fico sempre impressionada com a sua criaividade e talento. Ao abrir o envelope esperava encontrar uma das bolsas sorteadas, mas, para minha surpresa, ela vinha cheia de outros mimos! Chocolates, uma bonita bolsinha para jóias e dois dos seus originais chupa-chupas! Nem imaginam a minha reacção! Fiquei deliciada! Obrigada Arlette!

From Hawaii, I also received something especial! Arlette had recently a giveaway on her blog and I was one of the five lucky winners... I couldn't believe it! I usually visit her blog and I'm always impressed with her talent. When I opened the envelope, I was expecting one of the bags she was giving away, but, unexpectedly, the gorgeous bag was filled with other goodies! Chocolates, a little jewellery bag and two of her delicious lollipops! You can't even imagine my reaction! I was thrilled! Thank you Arlette!

Foi, ou não, Natal em Maio? OBRIGADA às duas!

Was it,or not, Christmas in May? THANK YOU to both of you!

Arca de Noé (3) / Noah's Ark (3) / Surpresa / Surprise

Finalmente consegui acabar de bordar os blocos correspondentes aos meses de Junho, Julho e Agosto da Arca de Noé, gentilmente publicados pela Lynete Anderson no seu blog. é um projecto divertido e adorei bordar, sobretudo, o bloco dos cangurus! Os anteriores estão aqui e aqui.

Finally I finished stitching the BOM of June, July and August, from Noah's Arc, kindly published by Lynete Anderson on her blog. It's a fun project and I loved to stitch, especially, the kangaroos! The previous blocs are here and here.

Na sexta-feira tive uma surpresa ao chegar a casa! Recebi, vindo da Austrália, um livro gentilmente enviado pela Kate, que há uns tempos fez um sorteio no seu blog e eu fui a feliz contemplada. Reagi como uma criança no Natal, pois foi a primeira vez que ganhei algo num sorteio! Obrigada Kate! Passem pelo seu blog, que é um sítio simpático!

When I arrived home, last Friday, I had a surprise, it was a book sent by Kate, from Australia, that some time ago did a giveaway on her blog and I was the lucky winner. I reacted like a child on Christmas, it was the first time I won something in a draw! Thank you Kate! Go and visit her blog, it is a nice place!