Há muito que este livro da colecção da minha mãe me tentava... Trata-se de uma edição de 1986, da Civilização, que penso estar esgotada... A autora, Maria José Roxo, apaixonada pela malha arrendada de duas agulhas, além de um pequeno historial sobre a mesma, publica uma colecção de 83 rendas e respectivos esquemas... Trata-se, em minha opinião, de um verdadeiro tesouro documental, pois não conheço outra publicação portuguesa do género... Se puderem, vale a pena espreitar!
...
This book from my mother's collection has been tempting me for so long... This is a 1986 edition of Civilization, and I think it is out of print... The author, Maria José Roxo, shares her love for two needles kniting and, beyond a brief history of this kind of work, publishes a collection of 83 different patterns... It is, in my opinion, a treasure with great documental value and I know no other Portuguese publication of its kind ... If you can, it's worth peeking!
Ora a ocasião para ceder à tentação, surgiu da compra de dois novelos da marca Habu, de um fio fino e delicado (60%mohair e 40% seda). Grande aventura... Logo eu, que aprendi a tricotar quando era miúda, mas nunca aperfeiçoei os meus conhecimentos... Depois da difícil tarefa que foi escolher o esquema a tricotar, seguiu-se uma lição de interpretação do mesmo (dada pela minha mãe, claro, que já fez trabalhos lindos!), meti mãos à obra, enganei-me umas tantas vezes, desmanchei algumas voltas, mas persisti e devagar, devagarinho, lá gastei todo o fio e fiz um cachecol... Demorei algum (imenso) tempo!
...
The occasion to give in to temptation, arose from the purchase of two Habu skeins from a thin and delicate thread (60% mohair and 40% silk). I learned to knit when I was a kid, but never spent to much time improving my skills... After the difficult task of choosing one among the 83 marvelous patterns, I had a lesson from my mother on how to read them (who already made beautiful peaces!), and started my great adventure... Made a few mistakes, undid them, persisted and slowly, steadily, I spent all the thread and made a scarf... It took me some (a lot of) time!
Tem imperfeições, mas eu gosto do resultado...
...
It's not perfect, but I like it...
