quarta-feira, 11 de abril de 2012

Nova Aventura! / New Adventure!




Há muito que este livro da colecção da minha mãe me tentava... Trata-se de uma edição de 1986, da Civilização, que penso estar esgotada... A autora, Maria José Roxo, apaixonada pela malha arrendada de duas agulhas, além de um pequeno historial sobre a mesma, publica uma colecção de 83 rendas e respectivos esquemas... Trata-se, em minha opinião, de um verdadeiro tesouro documental, pois não conheço outra publicação portuguesa do género... Se puderem, vale a pena espreitar!

...

This book from my mother's collection has been tempting me for so long... This is a 1986 edition of Civilization, and I think it is out of print... The author, Maria José Roxo, shares her love for two needles kniting and, beyond a brief history of this kind of work, publishes a collection of 83 different patterns... It is, in my opinion, a treasure with great documental value and I know no other Portuguese publication of its kind ... If you can, it's worth peeking!


Ora a ocasião para ceder à tentação, surgiu da compra de dois novelos da marca Habu, de um fio fino e delicado (60%mohair e 40% seda). Grande aventura... Logo eu, que aprendi a tricotar quando era miúda, mas nunca aperfeiçoei os meus conhecimentos... Depois da difícil tarefa que foi escolher o esquema a tricotar, seguiu-se uma lição de interpretação do mesmo (dada pela minha mãe, claro, que já fez trabalhos lindos!), meti mãos à obra, enganei-me umas tantas vezes, desmanchei algumas voltas, mas persisti e devagar, devagarinho, lá gastei todo o fio e fiz um cachecol... Demorei algum (imenso) tempo!

...

The occasion to give in to temptation, arose from the purchase of two Habu skeins from a thin and delicate thread (60% mohair and 40% silk). I learned to knit when I was a kid, but never spent to much time improving my skills... After the difficult task of choosing one among the 83 marvelous patterns, I had a lesson from my mother on how to read them (who already made beautiful peaces!), and started my great adventure... Made a few mistakes, undid them, persisted and slowly, steadily, I spent all the thread and made a scarf... It took me some (a lot of) time!







Tem imperfeições, mas eu gosto do resultado...

...

It's not perfect, but I like it...

6 comentários:

Celia disse...

Looks beautiful. Well done.

Noémia disse...

Lindo, lindo, lindo!
Adorei esse fio e como é óbvio o esquema que usaste.
Ficou um espectáculo.
A minha avó fazia trabalhos desse género,tenho até duas colchas que ela me ofereceu e que agora como não as uso, estão guardadas. Lembro-me que ela tinha "montes" de revistas e livros desses.
Quando for a Trás-os-montes tenho que os procurar para ver se sobreviveram às limpezas da minha mãe e da reconstrução da casa, depois da morte dos meus avós.
Vais ver, agora que começaste, como vais ficar viciada! :)

Carmen María disse...

Está genial! Tiene un aspecto de los más dulce.
Besos!

Drika Sanz disse...

Ficou lindo!!!
Adorei!
Abraços,

Ana V. disse...

Sandra tu és "uma mãos de fada". Eu tive a oportunidade de aprender com grandes mestras a minha mãe e avó e nunca me interessei como se diz: estava noutra. Agora que gostaria de fazer e aprender mais não tenho quem me ensine e para ser sincera tenho muita dificuldade em seguir as instruções e tutorias sou por natureza intuitiva instruções não são comigo. Nem sei como vou conseguindo fazer o que faço e costumo dizer que onde quer que a minha mãe esteja deve achar que enlouqueci porque até ela falecer nem um botão cosia. O teu cachecol está lindo e perfeito tal como todos os trabalhos que aqui nos mostras.

Borboleta Serrana disse...

ADOREI o resultado! PARABÉNS;) Vou tentar arranjar o livro, porque a minha filha me pediu alguns trabalhinhos de renda.

bjns e bom fim de semana