Escapadela de Verão / Summer Break

Já regressámos há algum tempo e também já voltámos ao trabalho... O tempo voa! Só agora organizei as fotos, mas ainda a tempo de mostrar por onde andámos durante a nossa escapadela de verão... Este ano, voámos até uma localidade fronteiriça da Alemanha, onde visitámos apenas Titisee, e repartimos o tempo entre a Suiça e a França...

...

We have returned for some time now and  we already went back to work... Time flies! It was only now that I could find a little moment to organize the photos, but still in time to show you where we went during our summer getaway... This year, we flew up to a border town in Germany where we visited only Titisee, and managed the traveling time between Switzerland and France...

 

Alemanha: A Turística vila de Titisee, com paisagens deslumbrantes em torno do seu lago...

...

Germany: The tourist village of Titisee, with a medium-sized lake offering great views...

Suiça: Cathédrale Saint-Pierre - Genève

...

Switzerland: Cathédrale Saint-Pierre - Genève

Suiça: Genève - o grande Lac Léman...

...

Switzerland: Genève -the large Lac Leman ...

 

Suiça: Lausanne - a escadaria que conduz à catedral...

...

Switzerland: Lausanne - the staircase leading to the cathedral...

Suiça: Gruyères, a vila medieval, conhecida pelo famoso queijo...

...

Switzerland: Gruyères, the medieval town, known for the famous cheese...

França: a imponente Pont de La Caille, inaugurada em 1839...

...

France: the impressive Pont de La Caille, inaugurated in 1839...

França: Strasbourg, a capital da região alsaciana, uma cidade de grande beleza, destacando-se a Grande Île, onde se localiza a turística Petite France...

...

France: Strasbourg, the capital of the Alsace region, a city of great beauty, with emphasis on the Grande Île, where the tourist Petite France is located ...

 

França: Annecy  e o seu lago, conhecida como a Veneza dos Alpes...

...

France: Annecy and its lake, known as the Venice of the Alps ...
 

França: Yvoire, uma bela cidade medieval...

...

France: Yvoire, a beautiful medieval town...

França: Ribeauvillé, com o imponente castelo no horizonte, é outra bela aldeia histórica da Alsácia, onde o pão se vende quase a metro...

...

France: Ribeauvillé, with the impressive castle on the horizon, is another beautiful historic village of Alsace, where bread is almost sold by the meter ...

França: Riquewihr, outra encantadora aldeia medieval...

...

France: Riquewihr, another charming medieval village...

França: E, finalmente, a não menos bela vila Kaysersberg...

...

France: And finally, the no less beautiful Kaysersberg town...

Fim... / The End...

The Great Granny Along

Organizado aqui e aqui, foi difícil resistir... Procurei entre os retalhos que por cá andam e, bloco a bloco, foram surgindo estes doze:

...

Organized here and here, it was hard to resist ... I searched  between my scraps and, block by block, had been appearing these twelve:

É um bloco vistoso e de fácil realização... Agora falta juntá-los... Veremos quando arranjarei tempo!

...

It is a beautiful and also easy block ... What remains now is to join them ... We'll see when I have time to do it!

Dresden Plate Quilt

Começado em Agosto de 2011 e terminado em Maio deste ano... Devagar, devagarinho... E só agora arranjei tempo para selecionar as fotografias....

...

Started in August 2011 and completed in last May ... Slowly, very slowly ... And only now I had a little time to select the photos ....



Uma vez mais, recorri aos pré-cortados, dos quais tenho imensa dificuldade em fugir!

...

Once again, I turned to pre-cut fabric... It's very difficult to run away from it!

Segui as instruções que acompanham a régua e vi uns tutoriais na net...

...

I followed the instructions that came with the ruler and saw some tgreat tutorials on the net ...

Seguiu-se um bloco após outro...

...

One block was followed by another ...

Depois de aplicadas as flores no tecido base, demorei algum tempo a decidir a forma de unir os blocos. Depois de terminada a parte de cima, preparei as três camadas  e passei à fase mais complicada para a minha máquina de costura...

...

After the flowers were applied to the white fabric, it took me some time to decide how to join the blocks. When the top was finished, I prepared the three layers and went to the most complicated part for my sewing machine ...

 

Acolchoar...
...
Quilting...

Num bonito e (demasiado) solarengo dia de Primavera, desafiei o marido e partimos para a próxima aventura... Encontrar um local bonito para fotografá-lo...
...

In a beautiful and (too) sunny spring day, I challenged my husband and left for the next adventure ... Find a beautiful spot to photograph it ...

São ou não lindos os nossos campos na Primavera?
...
Aren't they gorgeous, our fields in the spring?

Este foi descoberto pelo marido num dos seus inúmeros passeios de bicicleta. Pena que sejam tão efémeros e depressa dêem lugar ao dourado...

...

This was discovered by dear husband in one of its many bike rides. Too bad they are so ephemeral and quickly give way to golden ...

Do fim-de-semana / From the weekend

SÁBADO: Para o almoço, colheita de chícharos da nossa horta! Sim, porque esta Primavera decidimos pôr mãos à obra e temos uma pequena horta... (Para quem não conhece, trata-se de uma leguminosa - lathyrus sativus - já pouco cultivada, porque pouco rentável, mas que nós adororamos...)

...
SATURDAY: For lunch, chícharos harvest from our garden! Yes, because this Spring we decided to work seriously on building a small kitchen garden ... (For those unfamiliar, it is a legume - Lathyrus sativus - not commonly cultivated, because unprofitable, but we love it...)

DOMINGO: Rumámos à quinta dos sogros, no litoral alentejano, para colher a fruta da época.

...

SUNDAY: We headed to the little farm of my in-laws, in the Alentejo coastline, to pick the seasonal fruit.

As deliciosas cerejas... / The delicious cherries ...

As suculentas nêsperas (denominadas magnórios em algumas regiões do Norte de Portugal)...
...
The juicy loquat fruit (named magnórios in some regions of northern Portugal) ...

E para encher a casa de Primavera, a beleza e o perfume das rosas! A propósito, já aqui tinha dito que a Primavera é a minha estação preferida?

...

And to fill the house with Spring, the beauty and the scent of roses! Have I already told here that Spring is my favorite season?

Terminada! / Finished!

Finalmente arranjei um tempinho para passar por cá! Estas ausências longas nunca são planeadas... É o ritmo dos dias e do trabalho que as impõe... À noite, já não me apetece muito estar de volta do computador e tenho aproveitado para ir acabando algumas coisinhas... A mantinha de hexágonos já está! Que tal?

...

Finally got some time to stop by! These long absences are never planned ... It's the rhythm of days and work that keep me away ... By the end of the day, I do not really feel like being back to the computer, so I have enjoyed the evenings and have been finishing a few things... The hexagons blanket is done! Do you like it?

 

Ficou colorida, sem dúvida! Alegrará a temporada de Inverno, quando as cores vivas ibernarem e derem lugar aos dias mais cinzentos!

...

It is colorful, without a doubt! The bright colors will certainly cheer the gray days next winter!